 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
II
Le recensioni di Giovanni Leclkrc
TRADOTTE E ANNOTATE DAL VlCO ( r ).
Ioiiannis Baptistae Vici De universi íurís uno princípio et fine uno.
Questo libro del signor di Vico, professore d’eloquenza nell’universitá di Napoli, non essendo pervenuto nelle mie mani che dopo sei mesi e piú che mi è stato inviato, io non ho potuto parlarne prima di quel che fo ora. Questa è un’opera cosi piena di materie recondite, di considerazioni cosi diverse e scritta in istile cosi serrato che non potrebbe farsene esatto compendio senza molta lunghezza di tempo ( fl ). Oltre a ciò, l’auttore usa di molte espressioni singolari, che succedono Lune all ’altre e che non potrebbono capirsi che in leggendo attentamente tutto il libro: se si prendesse a riferirle senza spiegarle, pochi le intenderebbero e, per ispiegarle, bisognerebbe impiegarvi molte parole. Affine di darne un picciolo lume e far insieme conoscere il disegno (*) di quest’opera, io porrò qui la conchiusione di questa prima parte quasi parola per parola.
Voi vedete — die’ egli — che da un sol principio di tutte le cose, qual è l’intelligenza, e da tre elementi, per dir cosi, che sono conoscere, volere c potere, col solo sforzo della mente verso
(a) Testo francese: sans une longiteur (di spazio tipografico) excessive — (ò) le bui.
(i) Della traduzione di questi articoli del Ledere un’altra copia di pugno del Vico è tra le carte Villarosa, mandata da lui al padre Giacco con la seguente dedica: «Al reverendissimo padre — Bernardo Maria da Napoli cappuccino — prencipe de’ nostri sacri oratori — per mano — di gentilissimo spirito — don Giulio Mattei — che agognava consecravgli la sua — venerazione di presenza — Giambattista Vico — riverentissimamente invia — il saggio — del prencipe de’ letterati — di nostra etá ». La copia che riproduciamo era destinata a essere inserita nel rifacimento ampliato della Vita, che si è perduto; e le parole del Vico, che si leggono in ultimo, si riattaccano alle prime deli’ Aggiunta del /731: si veda sopra p. 55 [Ed.].
