 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
Dio mio! ne riempirei venti volumi — e ohimè! pochi e brevi fogli appena m’avanzano, e dovrò darne almen la metà alla povera Maria, la quale fu già incontrata dall’amico mio Shandy presso Moulins.
Perchè in questo e nel seguente capitolo Yorick tocca un racconto che molti de’ suoi concittadini e pochi de miei hanno letto, io traduttore stimai bene di volgarizzarlo, e di frammetterlo qui come segue:
| VITA E OPINIONI |
| DI TRISTANO SHANDY GENTILUOMO |
vol ix. cap. xxviii.
— Erano le più dolci note ch’io avessi udito mai: e calai tosto il cristallo per udire distintamente — È Maria, dissemi il postiglione, il quale s’avvide ch’io stava attento — Povera Maria! e si chinò da un lato perch’egli stava in linea retta, e temeva ch’io non potessi vederla — eccola lì, seduta a quel greppo, sonando i vespri sul flauto con la sua capretta da canto.
