 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| tratte dalla lingua parlata. | 377 |
Chiappar sul covo — cogliere uno nell’atto di commettere azione vietata.
Chiasso — e non fo chiasso! modo di dire che si usa per — e non dico in scherzo; finire il chiasso vale finire la burla, e si dice ironicamente, anche di cosa seria.
Chiave — serrar la porta a doppia chiave vale serrar la porta girando due volte la chiave nella serratura.
Chiotto — si dice di persona che non prende parte al conversare degli altri, e più ascolta che non parla, per suo fine occulto.
Chiovina — Fogna sotterranea ove scolano immondezze.
Chiudere un occhio — vale tollerare che altri faccia ciò che non dovrebbe, per segreta intelligenza che passa con lui.
Ciabatta — scarpa vecchia che si porta per casa senza calzare il calcagno; fare una cosa a ciabatta è modo di dire usato per significare cosa fatta alla peggio e senza riflessione, e viene dall’uso sconcio che hanno le persone trascurate di portar le scarpe a modo di ciabatta.
Ciacchero — si dice d’uomo che si sospetta tristo.
Cibrèo — pietanza che si fa mescolando interiori di pollo e uova; in senso traslato vale confusione di cose, pasticcio.
Cilecca — far cilecca, modo di dire che potrebbe tradursi per mancare sul più bello; si dice, per esempio, di chi offre altrui alcuna cosa, e, quando sta per esser presa, la ritrae d’improvviso burlando il compagno.
Cima — sommità; applicata la parola ad uomo, vale uomo sommo.
Cincischiare — propriamente vale tagliuzzare, e per traslato fare una cosa a stento per difetto di attitudine; si dice per lo più dei fanciulli e dei vecchi che leggono a mala pena.
Ciondolare — si dice l’andar fiacco di persona debole; ha pure il senso di girovagare senza scopo per le vie.
Ciondoli — oggetti sospesi a qualche cosa di molto flessibile; per ironia le insegne cavalleresche pendenti all’occhiello del vestito.
Cipolle — gente doppia come le cipolle; — la similitudine è tolta dai molti involucri onde si compone la cipolla.
Cisoia — forbice da tagliare il panno.
Ciurlare nel manico — si dice di chi non corrisponde all’opinione che si aveva di lui e non regge alla prova che se ne faccia; è modo di dire tolto dagli arnesi che non stanno ben fissi nel manico, e però male si possono adoperare.
Coda — vale uomo antiquato nei costumi e nelle idee.
Collottola — la parte posteriore del collo; perder la collottola vale aver mozzo il capo.
