Pagina:Trattati del Cinquecento sulla donna, 1913 – BEIC 1949816.djvu/394

388

nota

»	54	»	8	centenaia	centonaia
»	54	»	23	arra dunque	avrá dunque a fare una...
»	55	»	5	il marito	il suo marito
»	55	»	23	che gli venga occasione, gli dá.	che lor venga a occasione, lor dá.
»	56	»	6	preti	petti
»	56	»	28	svilupparebbe il paradiso	svilupparebbe il diavolo
»	57	»	15	a’ presenti, a le vencite o simil cose	a’ presenti e a simil cose
»	58	»	9	che cosa, eh!	che cos’è
»	58	»	22	non so’ conoscere	non so, per me, conoscere
»	59	»	9	divinissima	perfettissima
»	59	»	30	far mai un minimo peccato	far un minimo peccato
»	60	»	9	con l’amante	solamente
»	60	»	13	un quattrino	un marcio quattrino
»	61	»	16	oh, allegrezza	allegrezza
»	61	»	26	non fosse avuto; anzi quasi tutto ’l contrario.	non si fosse avuto; anzi è quasi piú dolce.
»	61	»	28	del tempo buon passato	del tempo ben passato
»	62	»	24	perderne pur una	perdendone pur una
»	62	»	36	quando una donna si trova	a una donna quando si trova
»	64	»	6	come «burlare»? Burlerò io ecc.	come? Burlerò io ecc.
»	64	»	14	egli è quel ch’io ti dico	egli è com’io ti dico
»	65	»	32	ch’io mi penti	ch’io non mi pentii
»	65	»	34	de l’allegrezza,	st’allegrezza

Mi sembra inutile di parlare delle varie attribuzioni di questo Dialogo fatte all’Aretino, a Paolo quinto e Pio quarto¹, per il fatto semplicissimo che, tre anni dopo la prima stampa, il Piccolomini la confessava roba sua, e la ritrattava anche per giunta. Che sotto il nome di Aspasio si nasconda lo stesso autore è probabile²: anzi questo fatto trova la sua conferma nello Specchio d’Amore del Gottifredi, giá da me ripubblicato³. Nego invece risolutamente che La Raffaella sia «una satira di costumi»; e tanto meno che «rispecchi tutta la letteratura amorosa anteriore e con-

1. Cfr. Rossi Maria, Le opere letterarie di A. P., in Bullettino senese di storia patria (xviii e xix, 1910, 1911), xix, p. 10.
2. Op. cit., xix, 9 e Proemio del Camerini, p. ix.
3. Cfr. Trattati d’amore del Cinquecento, editi in questa stessa collezione.