e balza ora da un lato, ora da un altro,
né sempre resta presso l’uom medesimo.
Escono le donne recando ornamenti funebri.
corifea
Vedi, che frigie spoglie in su le braccia,
a ornar la salma, queste donne recano.
ecuba
I giovani tuoi pari, o figlio, vinti
non hai dell’arco, o nelle gare equestri,
che nei frigi costumi han pregio, senza
peccar d’eccesso; eppur, questi ornamenti
su te del padre tuo la madre pone,
dei beni che un dí tuoi furono, avanzi.
Elena adesso, odio dei Numi, a te
tutto ha rapito, e l’anima per giunta
ti tolse, e strusse la tua casa tutta.
coro
Ahi, ahi!
Tocchi il mio cuore, tocchi il mio cuore,
tu che supremo
esser dovevi d’Ilio signore.
ecuba
L’ornamento che tu cinger dovevi
di frigie vesti, il dí di nozze, quando
