Dalla tenda esce il vecchio servo.
vecchio
O nipote d’Eaco, o figlio della Dea, le mie parole
sono a te rivolte: arrèstati; e tu ancor, di Leda prole.
achille
Chi dall’uscio semichiuso chiama a sé timidamente?
vecchio
Servo io sono, e non m’esalto: la fortuna nol consente.
achille
Mio non già: nulla in comune Agamènnone ha con me.
vecchio
Di costei, che vedi: Tíndaro, il suo padre, a lei mi die’.
achille
Ecco, indugio; e tu che brami di’, perché vuoi che qui attenda.
vecchio
Tu soltanto e la regina siete innanzi a questa tenda?
