 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| l’autore ai lettori. | lix |
naturare. Vero è che abbiamo nel Bartoli innaturale per
non naturale, o come altri disse, troppo latinamente forse, preternaturale. Ma da nessuno è ignorata questa non pure diversa ma contraria significazione della particella in, che talvolta è negativa, tal altra intensiva, e distinguesi poi di leggieri pel tenore del concetto e pel giudicioso adoperamento che se ne fa. Intanto al Gherardini venne ritrovato in Giovanni Dalle Celle il participio passivo innautrato, il quale chiama e desidera il rispettivo suo verbo, nè questo mancherebbe quando a Giovanni Dalle Celle fosse venuto a taglio.
Aggirevole, per girevole; così è scritto in que’ versi:
A lei di profumate |
Chi non se ne contenta, legga di girevol calta, rimanendo ogni altra cosa immutata.
Affrancatore. La Crusca porge come sinonimi francare e affrancare, francato e affrancato nel senso di cavare di servitù e far libero alcuno; ella porge eziandio il verbale francatore con poco diverso significato: piccoła licenza adunque fu questa di aggiungere ad affrancare il verbale suo.
Nave ammiraglia, invece di capitana; dappoichè la nave che è principale in una flotta è pur quella dove dimora l’ammiraglio e da lui sembra dovere essere denominata, appunto come in antico fu dal capitano di mare denominata capitana. Troverà favore o disfavore talnovità? eziandio le parole ànno la loro stella.
Solennare. Per questo accorciamento non è esemp nostrali e nemmanco latini da profferire. Ma l’ò trovato appresso un verseggiatore elegante e accurato assai, il
