sione di Tenicci:1 avete dunque poco tempo utile per rinchiudervi nelle vostre stanze, a fine di me-
- ↑ Dal principio alla fine, la risposta del giovane è un impasto di locuzioni astrologiche tolte dal calendario giapponese, e da lui torte a quel senso che meglio risponde ai suoi fini. Per intendere queste frasi il traduttore ha dovuto leggere più di un trattato giapponese di astrologia: e con tutto ciò non è certo di aver còlto il vero senso di questo passo scabrosissimo. Anche per intenderne la versione sono necessarie al lettore le seguenti notizie.
I Giapponesi contano i giorni dell’anno in periodi o cicli di 60 giorni, per modo che un anno contiene 6 cicli interi. Ciascun ciclo si divide a un tempo in 6 decadi e in 5 dozzine di giorni. Ciascun giorno della decade e ciascuno della dozzina è distinto da un carattere o simbolo. I caratteri della serie duodenaria simboleggiano 12 animali; e fra questi è il Serpente, che indica il 6° giorno di ogni doz-
