— povereta mi! — , e sì a’ no sè mai com a’ farè nianche, perchè no gh’è nè dinari nè roba da vendere per poer comprare de le cosse1 ch’aom besogno. Nè gh’aom tanta biava da magnare, che ne façe2 inchina a Pasqua. Nè a’ sè com a’ faronte me co tante carestì sì grande e angarì3 ch’a’ convegnon pagare ogni dì a Pava. O povereti nu da le vile che n’aom me ben! Nu, a’ se stenton a goernar le tere e semenar el fromento, e u ’l magnè; e nu povereti a’ magnon la melega. Nu a’ bruscon le vì4 e fazon el vin, e u el bevì; e nu a’ beon de le graspi5 e de l’aqua. Disse Marsilio: No dubitè de questo, ch’a’ se u me vuorì6 contentare, a’ no ve mancherè de tuto quelo che sarì domandare. — A’ disi ben cossì u altri uomini — rispose la Tia — , inchina ch’a’ fasì el fato vuostro; ma pò ve n’andè in là ch’a’ no sì me pì vezù: e le poverete femene restan inganè, sbertezè e svergognè del mondo; e po v’andè laldando7 e lavando la boca di fati nustri co s’a’ fossan ben qualche carogna trovà into i loamari8. A’ so ben mi co saì fare u altri çitaini da Pava. Disse Marsilio: Hossù!9 basta mo! meton da un lò le parole e vegnon ai fati. Volì-u far zò ch’a’ v’ho dito? Respose la Tia: Andè via, per la bel’amor de Dio10, inanzo che vegna el me omo; chè l’è sera11, e sí vegnirà a ca de boto. Tornè doman de
- ↑ cose, 0, 1, 8, 4; conse, 3
- ↑ — che ne face, 0, 1; facci, 3, 8, 4
- ↑ — carestia si granda, e angarie, 3;
- ↑ — vi ‘viti‚, ved. Lovarini, 372
- ↑ — graspie, 3, 8; graspe, 4. Nel secondo dei Due dialoghi del Ruzante, Bilora, ucciso Andronico, esclama: L’ha cagò le graspe elo.
- ↑ — se vu me vorè, 3, 8, 4
- ↑ — n’andè laudando, 8, 4
- ↑ — inti loamari, 3, 8, 4; leamari, Ruzante, Due dialoghi (Venezia, 1551) p. 14
- ↑ — Ho su, 0, 1; Horsu, 3; Hursù, 8, 4; ved. Wendriner, n. 45 e 182
- ↑ — bellamor, 0, 1, etcet.; cfr. Ruzante, Moschetta, scena ultima, ove Bettia esclama: O per la bellamor de Dio, agieme ch’a’ son morta!
- ↑ — che ’l ven sera, 3.
