Wikisource

Pagina:Straparola - Le piacevoli notti I.djvu/312

Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta.

— 280 —

cand d’oselà1 do so fradèi, i so do fradèi l’oselà lü. Ben che2 a la fi túg’3 tri malament moris, com a’ intenderì, s’a’ me impresterí ol bus di oreci4, e co la ment5 e col çervel6 starì a scoltà7 quel c’ho da dì nel present mio rasonà8.

A’ v dighi9 dunca10 che Bertold de Valsabia, teritori11 bergomens, avé tri12 fioi tug’13 tri gobi, e sì a’ i se somegiava14 sì l’ü l’alter15, ch’ a’ no l’iera possibol16 conoscer17 l’ü fò da l’alter, com sarevef18 a dì tre penduleti sgonfi de dré. L’ü de questi avea19 nom Zambò, l’alter20 Bertaz, el terz Santì; e Zambò, ch’era ol mazòr21, no avea ancor22 vezü sedes agn23. Avend persentit24 Zambò che Bertold, so pader, per la gran carestia ch’era in quel pais e zeneralment da per tug’, volia vender25 un cert poc de podér ch’ a’l se trovava avì de patrimoni, — chè pochi o negü se trova in quel pais che n’abi qual cosèta de propri26, — per sustentà27 la so famegia28, a’l se voltà, come mazòr fradèl, vers Bertaz e

  1. ↑ osellà, 0, 1
  2. ↑ — Be che, 3, 8, 4
  3. ↑ — tuchg, 0, 1, 3, 8; tug, 4; tug, tutt, töc, Zerbini, 39, 40, 41 (sec. XVI); tug, nei Sonetti bergam. del sec. XVI pubbl. dal Tosi in Maccheronee di cinque poeti ital., Milano, 1864
  4. ↑ — orecchi, 0, 1, etc.; oreg nel Glossario lat.-bergam. del sec. XV pubbl. dal Lorck, n. 227; oregie in Zerbini, p. 30 (sec. XV); orecchi, ibidem, pag. 37 (sec. XVI)
  5. ↑ — mentg, 0, 1
  6. ↑ — cervel, 0, 1, etc; confr. Lorck, pag. 42
  7. ↑ — ascoltà, 0, 1, etc.
  8. ↑ — me rasonà, 3, 8, 4
  9. ↑ — Audighi, 0, 1; Af dighi, 8, 4; Au dighi nella versione bergamasca di una novella del Boccaccio che tien dietro agli Avvertimenti del Salviati
  10. ↑ — donca, 3, 8, 4; dunca, doca, in Zerbini, p. 37, 39 (sec. XVI); doca nel Prim cant de Orlandì ecc. ripubbl. dal Luzio, nel Giorn. di filol. rom., 81
  11. ↑ — territorio, 3. 8, 4; teritori, 0, 1
  12. ↑ — tre, 3, 8, 4
  13. ↑ — tuchg 0, 1, 3; tug, 8; tugh, 4
  14. ↑ — someieva, 3; someiava, 8, 4
  15. ↑ — l’oter, 8, 4
  16. ↑ — l’era possibel, 3; l’era possibil, 8, 4
  17. ↑ — cognoscer, 3, 8, 4
  18. ↑ — co saref, 3, 8, 4
  19. ↑ — haviva, 3; havia 8, 4
  20. ↑ — oter, 8, 3
  21. ↑ — mazzor, 0, 1
  22. ↑ — no havia amò, 8, 4
  23. ↑ — angn’, 0, 1; agn, 3, 8, 4
  24. ↑ — presentit, 3, 8, 4
  25. ↑ — vendì, 8, 4
  26. ↑ — habbe.... de propria, 3, 8, 4
  27. ↑ — sostentà, 8, 4
  28. ↑ — fameia, 8, 4.
Estratto da "https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Pagina:Straparola_-_Le_piacevoli_notti_I.djvu/312&oldid=2482008"