 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
VARIANTI
I, 1 - (1) doppo, ed. 1558: — (2) riuscise, ed. 1550; riuscisse, ’58; — (3) il mio padre, ’58; — (4) portandolo, edd. 1550, ’51; — (5) luogo, ’58; — (6) vendicherebbe, ’58; — (7) fia, ’51; — (8) la, ’58; — (9) presentita, ’58.
I, 2 - (1) minacie, ’50 e ’51; — (2) rovina, ’58; — (3) inganno, ’58; — (4) Padrezzollo, ’50 e ’51.
I, 3 - (1) avrebbeno, ’58; — (2) derisi, ’58; — (3) grege, ’50 e ’51.
I, 4 - (1) orecchie, ’58; — (2) callò, ’50 e ’51; — (3) scalzi, ’58; — (4) spettacolo, ’58; — (5) e licenziata, ’58.
I, 5 - (1) disaguaglianza, ’58; — (2) arrostisono, ’50 e ’51; arrostissono, ’58.
II, 2 - il Molino sostituisce Fiordiana, a cui qui spetterebbe di novellare. — (1) Simforosia, ’50 e ’51; Sinforosa, ’58; — (2) [pag. 76, l. 3: nappo] bicchiere, ’58; — (3) [pag. 76, l. 24: giovenezza] giovanezza, ’58; — (4) sdegnosetto, ’58.
II, 4 - il Trivigiano sostituisce Lodovica, «da dolor di capo aggravata».
III, 1 - (1) [pag. 112, l. 29: sapiate] sappiate, ’58.
III, 2 - (1) sanzacchi, ’58.
IV, 1 - (1) provincia, ’58.
IV, 3 - (1) si, ’50 e ’51.
IV, 5 - (1) guisa, ’58.
V, 1 - (1) fortuni, ’58; — (2) io non son mai per rendertelo, ’58; — (3) de l’alto albore, ’58; — (4) drezze, ’50 e ’51.
V, 3 - la novella, in luogo di Lauretta, è raccontata dal Molino in dialetto bergamasco, per invito della signora Lucrezia. Un breve glossario per questa novella trovasi a pp. xxviii-xxx dell’edizione di Bologna, 1908, vol. II. Diamo qui le varianti principali delle antiche stampe: (1) madonni: — (2) plú; — (3) impresa; — (4) pacenzia; — (5) mei; — (6) contet; — (7) co i má pleni; — (8) oselá; (9) — Be che; — (10) me; — (11) donca; — (12) territorio; — (13) tre; — (14) someiava; — (15) l’oter; — (16) possibel, possibil; — (17) cognoscer; — (18) co saref; — (19) avia, aviva; — (20) amò; — (21) presentit; — (22) abbe... de propria; — (23) fameia; — (24) vendes; — (25) daspò; — (26) dol mondo; — (27) scansemen; — (28) manc; — (29) saltat, ... improvis; — (30) talmenter; — (31) fu; — (32) mei; — (33) cas; — (34) de
