 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| ― 4 ― |
Haec, haec vera mea est; nil modo fallimur,
Mi anceps anime: en sume cupita jam
Mellita oscula, sume
Expectata diu bona.
Ma in italiano Megilla è l’alta beltade che col suo beato lume illustra e imbianca l’occaso, e l’amante è nel dir lento e restio, e non descrive, perchè chi descriver puote a pieno il sole?.
Non è valore uman che tanto ascenda.
Se avesse potuto apprendere il greco, Anacreonte o Teocrito gli avrebbe instillata nell’immaginazione un’altra fraseologia: perchè tutto questo è un gioco di frasi. Ma tutto dietro al latino, non pensò per allora al greco:
Che il saper nella lingua degli Achei
Non mi reputo onor, s’io non intendo
Prima il parlar de li Latini miei.
Mentre l’uno acquistando, e differendo
Vo l’altro, l’occasion fuggì sdegnata,
Poi che mi porge il crine ed io nol prendo.
Morì il padre, ch’egli aveva soli ventott’anni, e lo lasciò tra sorelle e piccoli fratelli capo della casa: così dovè mutare Omero nel libro de’ conti:
Mi more il padre, e da Maria il pensiero
Dietro a Marta bisogna ch’io rivolga;
Ch’io muti in squarci ed in vacchette Omero.
Nè potè avere più agio e modo d’intendere nella propria lingua dell’autore ciò che Ulisse sofferse a Troia e poi nel lungo errore, e ciò che scrisse Euripide, Pindaro e gli altri, a cui le Muse argive donar si
