 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 246 | sotto il velame |
sente? E il Messo parla. Non è Enea che ricorda il discorso di Caronte, la prima volta che discese?1 “Egli venne a legare il custode del Tartaro...„: chè dice: Cerbero vostro. E in quel medesimo discorso Proserpina è chiamata “la signora„. Come non se ne ricordò Dante allor che disse “la signora dello eterno pianto„? E ancor più significativo, e adatto ad Enea, eroe pagano, come la menzione di Cerbero, è quel verso:2
Che giova nelle fata dar di cozzo.
Dante aveva presente il Desine fata deum della Sibilla; aveva presente, sopra tutto il comento di Servio alle parole “verga fatale„; comento che si riduce a richiamare il si te fata vacant.3 Anche la forma “fata„ è importante; come importantissimo è il notare che il verso
ond’esta tracotanza in voi s’alletta?
è la traduzione d’un esametro virgiliano seguito a poca distanza dall’altro pur tenuto presente:4
unde haec... tibi tam dira cupido?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desine fata deum flecti sperare.
Mirabile, e degno di attento studio, è questo appropriare che Dante fa del linguaggio alle sue persone: da Nembroto che parla la sua lingua inintelligibile,
- ↑ Aen. VI 395 sqq.
- ↑ Inf. IX 91 segg.
- ↑ Aen VI 376. Serv. ad VI 409. È richiamato il verso 146.
- ↑ Aen VI 373, 376.
