Pagina:Sonetti romaneschi VI.djvu/78

68

Sonetti del 1831

ER COMPARATO E COMMARATO.

     La santarella appiccicata ar muro,¹
La bbizzochella² de commare Checca
Da tre ggiorni me cùnnola³ e mme lecca;⁴
Ma io nun gonfio,⁵ e mme so’ messo ar duro.

     Ce fa la gonza,⁶ e mme sce tiè a lo scuro,
Come vienissi⁷ adesso da la Mecca!⁸
Si⁹ bbastone nun è, ssarà battécca,¹⁰
Ma mme l’ha ffatta o la vò ffà ssicuro.

     Ghiggna,¹¹ me fa la ronna,¹² se¹³ strufina,
Arza l’occhi, l’abbassa, se¹⁴ tiè er fiato,
Che ppare er gioco de passa-e-ccammina.¹⁵

     Ma ppoi se¹⁶ sa la fin der comparato:
Cór un piggnolo e un po’ de passerina
È ffatto er connimento a lo stufato.

Terni, 3 ottobre 1831.

1. [La Madonnina infilzata.]
2. [Pinzocherella.]
3. Mi fa vezzi. [Ma, propriamente, me cùnnola significa: “mi culla.„]
4. Mi lusinga.
5. Non secondo.
6. La semplice.
7. [Come se io venissi.]
8. [Lo dicono per indicare qualunque paese lontano.]
9. Se.
10. [Bacchetta. E tutto il modo equivale al toscano: “Se non è zuppa, è pan bagnato.„]
11. Sorride.
12. Ronda.
13. Si.
14. Si.
15. [Passa e cammina è un’espressione de’ giocatori di bussolotti, specialmente di quelli che esercitano l’arte loro su per le piazze. Nell’atto di far scomparire un oggetto, essi dicono sempre: “Una, due e tre, passa e cammina!„]
16. Si.