Pagina:Sonetti romaneschi V.djvu/87

Sonetti del 1837

77

LE PIGGIONANTE¹ SUSSURRONE.

     Dico, ditem’ un po’, ssora commare,
Ch’è ssuccesso cquassù? ffate la ggiostra? —
Sora minchiona, stamo a ccasa nostra
E vvolémo zzompಠcquanto sce pare. —

     Ma inzomma cqui da noi pe’ ccausa vostra,
Viè ggiù er zolaro.³ — Povere somare!,
Ji fa mmale ir rimore!⁴— E ste caggnare,
Dico, in che ddànno,⁵ sora bbrutta mostra?⁶ —

     Drento a sti muri cqui ssémo padrone
De stà alegre e ggodé ccome sciaggarba.⁷
Pagàmo, casomai, bbona piggione. —

     Bbe’, bbe’, ddomani ve farà la lègge
Er Presidente⁸.... — E cce darà de bbarba.⁹
Uggnuno ha er zanto suo che lo protegge.¹⁰

4 marzo 1837.

1. [Pigionali, casigliane.]
2. Saltare.
3. [Il solaio, il palco.]
4. Affettato civilismo di discorso in modo di sarcasmo. Ji fa male ir rimore. Altrimenti avrebbe detto Je fa male er rumore, o anche er rimore.
5. Dànno, dal verbo dare: “cosa significano queste cagnare?„
6. Femminino di mostro.
7. Ci aggarba.
8. Presidente di polizia del rione.
9. [Dar di barba a uno: “superarlo in checchessia,„ o anche “farlo stare a dovere.„ Ma in quest’ultimo senso credo che non si usi altro che ironicamente, come appunto è usato qui.]
10. Modo proverbiale.