Pagina:Sonetti romaneschi V.djvu/62

Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta.

52

Sonetti del 1837

LI MOCCOLETTI DER 37.¹

1.

     Ebbè, appena passati li cavalli,²
Dovunque s’accenneva moccoletti
Una carca³ de marri⁴ e ppasticcetti⁵
De carièra curreveno a ffischialli.

     Da le bbotteghe in zù ffino a li tetti,
Guai chi nun vòrze⁶ subbito smorzalli!
Sassate a le perziane e a li cristalli,
Che ffioccaveno ggiù ccom’e cconfetti.

     Cacciòrno⁷ le carrozze a bbastonate,
Serròrno⁷ porte, sfassciòrno⁷ lampioni...
Me pareveno furie scatenate.

     E li cherubbiggnéri⁸ e li dragoni?
Co’ le loro guainelle⁹ sfoderate
Ce fescero la parte de c.......

8 febbraio 1837.

↑ [“Il Governo pontificio aveva notizie di polizia, che nella primavera di quest’anno i Faziosi avrebbero tentato una sommossa in Italia. Quindi giudicò opportuno di proibire nel carnevale l’uso delle maschere. Vedendo poscia che ciò era dispiaciuto a molti, e d’altronde la tranquillità pubblica non era in alcun modo minacciata, permise che nell’ultima sera vi fosse la consueta festa de’ moccoletti. Consiste questa nell’accendere per la lunga e larga contrada denominata il Corso una quantità immensa di moccolini, che poi con chiasso, per lo spazio di un’ora, scherzevolmente e reciprocamente si smorzano e si riaccendono. Alcuni giovinastri, indispettiti della proibizione delle maschere (e forse mossi da’ Faziosi), si accordarono per impedire che alcuno accendesse i moccolini e così non avesse luogo il permesso divertimento. Difatti con fischiate, schiamazzi e qualche sassata riuscirono a fare smorzare i primi che si accesero, e ad impedire che se ne accendessero altri. Il trambusto, che da principio era lieve, crebbe quindi ad un grado minaccevole alla tranquillità pubblica. Ma scorsa l’ora prefissa, la Truppa che era disposta per il buon ordine dissipò i tumultuanti, e la calma fu ristabilita. Furono quindi arrestati e puniti alcuni autori o esecutori di quello sconcerto.„ Coppi, Annali d’Italia; tom. VIII (Roma, 1851); pag, 343-44.]
↑ [I cavalli della corsa (barberi), che si faceva sull’imbrunire, e dopo la quale, l’ultima sera di carnevale, si accendevano i moccoletti.]
↑ Calca.
↑ Popolani.
↑ Cittadini eleganti.
↑ Volle.
↑ ^7,0 ^7,1 ^7,2 Cacciarono, serrarono, sfasciarono.
↑ Carabinieri, milizia di polizia succeduta ai gendarmi del Governo francese.
↑ Spade, sciabole ecc. [Ma guainelle, propriamente, son le "carubbe,„ che infatti sembrano piccole guaine.]

[1] [“Il Governo pontificio aveva notizie di polizia, che nella primavera di quest’anno i Faziosi avrebbero tentato una sommossa in Italia. Quindi giudicò opportuno di proibire nel carnevale l’uso delle maschere. Vedendo poscia che ciò era dispiaciuto a molti, e d’altronde la tranquillità pubblica non era in alcun modo minacciata, permise che nell’ultima sera vi fosse la consueta festa de’ moccoletti. Consiste questa nell’accendere per la lunga e larga contrada denominata il Corso una quantità immensa di moccolini, che poi con chiasso, per lo spazio di un’ora, scherzevolmente e reciprocamente si smorzano e si riaccendono. Alcuni giovinastri, indispettiti della proibizione delle maschere (e forse mossi da’ Faziosi), si accordarono per impedire che alcuno accendesse i moccolini e così non avesse luogo il permesso divertimento. Difatti con fischiate, schiamazzi e qualche sassata riuscirono a fare smorzare i primi che si accesero, e ad impedire che se ne accendessero altri. Il trambusto, che da principio era lieve, crebbe quindi ad un grado minaccevole alla tranquillità pubblica. Ma scorsa l’ora prefissa, la Truppa che era disposta per il buon ordine dissipò i tumultuanti, e la calma fu ristabilita. Furono quindi arrestati e puniti alcuni autori o esecutori di quello sconcerto.„ Coppi, Annali d’Italia; tom. VIII (Roma, 1851); pag, 343-44.]

[2] [I cavalli della corsa (barberi), che si faceva sull’imbrunire, e dopo la quale, l’ultima sera di carnevale, si accendevano i moccoletti.]

[3] Calca.

[4] Popolani.

[5] Cittadini eleganti.

[6] Volle.

[p62-7] 7,0 ^7,1 ^7,2 Cacciarono, serrarono, sfasciarono.

[8] Carabinieri, milizia di polizia succeduta ai gendarmi del Governo francese.

[9] Spade, sciabole ecc. [Ma guainelle, propriamente, son le "carubbe,„ che infatti sembrano piccole guaine.]

1

2

3

4

5

6

7

8

9