Pagina:Sonetti romaneschi V.djvu/272

262

Sonetti del 1845

UNA BBRUSCIATELLA¹ DE BBONE GRAZZIE

     Ah, ppe’ stà appett’a mmé, ccocca² mia bbella,
Bbisoggn’èsse, simmai,³ meno scucchiona;⁴
Pe’ ddamme ggelosia, sora scafona,⁵
Nun ce vo cquer barbozzo a ccucchiarella.⁶

     Tu mme levi er regazzo,⁷ eh capocciona?⁸
Tu mme fai tené ll’ormo,⁹ eh gobbriella!¹⁰
Vàttel’a mmàggna,¹¹ va’, bbocc’a ssciarpella:¹²
Va’, mmonnezzara de Piazza Navona.¹³

     Che tte li metti a ffà¹⁴ ttanti inferlìcchese
D’accimature,¹⁵ squinzia bbalucana,¹⁶
Co cquer tu’ paro de sciancacce a ìcchese?¹⁷

     Va, nnaso a ppeperone, scrofolosa,
Sturba-la-luna,¹⁸ sgorgia,¹⁹ stortiggnana,²⁰
Ché a tté nemmanco er diavolo te sposa.

3 gennaio 1845

1. [Una bruciatella: una manatella.]
2. [Gioia.]
3. [Se mai.]
4. [Bazzona. Da scucchia, bazza.]
5. [Da scafo, ha lo stesso senso di scucchiona.]
6. [Quel mento in forma di piccola cucchiaia.]
7. [Il damo.]
8. [Che ha il capo molto grosso.]
9. [Tenere o regger l’olmo, nel noto gioco della passatella, significa: “rimaner senza bere.„ Qui, dun. que, metaforicamente: “rimaner senza amante.„]
10. [Matrimonio di parole tra gobba e Gabriella.]
11. [Vattel’a mangiare, equivale a “va’ al diavolo, va’ in malora, ecc.„]
12. [Bocca storta.]
13. [Mondezzaia di Piazza Navona, dove allora si teneva il mercato degli erbaggi e d’altro.]
14. [Che te li metti a fare: perchè te li metti; cosa ti giovano.]
15. [Tanti gingilli d’abbigliamenti. Cfr. la nota 1 del sonetto: L'accimature ecc, 80 agosto 85.]
16. [Femminaccia guercia.].
17. [Gambacce a iccase. Ciancaccia, da cianca, zanca, gamba.]
18. [Spavalda.]
19. [Malfatta, specialmente nelle gambe. Cfr. la nota 7 del sonetto: La cojjonella ecc., 9 dic. 44]
20. [Storta.]