 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| Sonetti del 1844 | 225 |
Io nun zo’ bbella, e nnun zò ttanta ssciórna3
D’avé le protenzione4 de sta nana.
Ma nemmanco me credo una bbefana,
E nun me pare de portà le corna.
E ssi mme torna a ccojjonà, mme torna,
Quela bburzuggna5 spaporchiaccia6 cana,
Troverà li cazzotti a la romana
E ppronto casomai chi jje li sforna.
Sgòrgia spappina!7 Lei?! co’ cquela faccia?!
Co cquer paro de zzèrule de scianche,8
E co’ cquelli du’ chìfene9 de bbraccia?!
Mora canizza!10 E a mmé mme dà la guazza?11
Lei, che ppe’ ffàsse le pellacce bbianche,
Se le dipiggne come una pupazza!12
9 dicembre 1844.
- ↑ [La canzonella, il canzonare continuo. Si dice anche la minchionella.]
- ↑ [Che ha le gambe a guisa di sciabole: storta.]
- ↑ [Tanto scema.]
- ↑ [Pretensioni.]
- ↑ [Villana.]
- ↑ [Da spaporchio, che significa: “di bassissima statura e malfatto.„]
- ↑ [Quasi “storta stortaccia!„ Poichè, come nota altrove lo stesso Belli, sgòrgio è “nome di scherno che si dà alle persone mal fatte, specialmente nelle gambe.„ E spappina rincara la dose sullo stesso concetto. Infatti, anche Rugantino è chiamato lo spappa, perchè storto.]
- ↑ [Con quel paio di zigzag di gambe. Cfr. la nota 5 del sonetto: La spósa ecc., 1 febb. 35.]
- ↑ [Chifel.]
- ↑ [Una vecchia romanesca ha detto a Giggi Zanazzo che mora canizza significa: “donna nera e brutta, co’ capelli arruffati, sudicia.„ E forse questo canizza, che non s’aggiunge altro che a mora, deriva dal canizza, “sterco di cane disfatto nell’acqua per purgarvi le pelli.„]
- ↑ [Baia.]
- ↑ [Bambola.]
