Pagina:Sonetti romaneschi IV.djvu/351

Sonetti del 1835

341

LA LUSCERNA.

2.

     Rïecco¹ er lume c’aripiaggne er morto!²
Eppuro³ è ojjo vecchio, è ojjo fino:
Ce n’è ito un quartuccio da un carlino;⁴
E da quann’arde⁵ nun pò èsse⁶ scòrto.⁷

     Come diavolo mai! pare un distìno.
Uhm! sarà ll’aria ummida dell’orto;...
Eh sse⁸ smorza sicuro: oh ddàjje⁹ torto:
Nun vedete? È ffinito lo stuppino.¹⁰

     Che ffijjaccia c’ho io! manco è ccapasce
D’aggiustà ddu’ bboccajje!¹¹ eh? sse ne pònno
Sentì de peggio? Aló,¹² cqua la bbammasce.¹³

     E da stasera impoi, ggià vve l’ho ddetto,
Vojjo un lume de ppiù ffin che sto ar monno,
E una torcia de meno ar cataletto.

1 ottobre 1835

1. Ecco nuovamente.
2. Che ripiange il morto: che langue [di nuovo].
3. Eppure.
4. [Quattro quartucci formavano una foglietta, cioè poco più di mezzo litro; il carlino equivaleva a sette baiocchi e mezzo, cioè circa quaranta centesimi.]
5. Da quando arde.
6. Non può essere.
7. Scórto, pronunciato con entrambi gli o chiusi, vale: “finito, consumato.„
8. Si.
9. Dàgli.
10. Stoppino, lucignolo.
11. Due bocchettiFonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte. [Due beccucci.]
12. Animo, presto, andiamo. È l’allons dei Francesi
13. Qua a me la bambagia.