Pagina:Sonetti romaneschi III.djvu/204

194

Sonetti del 1834

L'AJJUTO-DE-COSTA¹

     Uhm, de llà ha da vienì!² Cco cquer cornuto³
De mi’ marito, ch’è da San Martino⁴
Che nun m’ha ddato ppiù mmezzo quadrino,⁵
Starebbe grassa io⁶ senza un ajjuto!

     E cciaringrazzio⁷ Iddio cór capo-chino,
E cce faccio le crosce co’ lo sputo,⁸
C’a ppasqua-bbefanìa⁹ me sii vienuto
Sto po’ de stacco¹⁰ d’abbituccio fino.

     Nun credessi¹¹ però, ccommare mia,
Che... mme spiego? che sso!... Ddio me ne guardi
E la bbeata Vergine Mmaria!

     È vvero che llui viè¹² cquanno sò¹³ ssola,
Ma cce viè cco li debbiti ariguardi,¹⁴
E nnun c’è mmai da dì mmezza parola.¹⁵

17 marzo 1834

1. L’aiuto di costa: soccorso indiretto.
2. Di là ha da venire: simbolo degli Apostoli volgarizzato, per indicare ironicamente tardità e dubbio di un avvenimento.
3. Con quel cornuto.
4. Il San Martino è in Roma riguardato per la festa di coloro de’ quali qui parlasi alla nota 3.
5. Quattrino: centesimo romano.
6. Starei grassa io! Sarei a mal partito.
7. E ci ringrazio.
8. Molti divoti inginocchiati e colla bocca in terra segnano con la lingua larghe e lunghe croci.
9. Pasqua Epifania. La corruzione del nome ha creata la Befana, larva con la quale si spaventano o si premiano i fanciulli.
10. Stacco, per “taglio„: misura di roba necessaria a un vestito.
11. Non credessi, per “non creder mai.„
12. Viene.
13. Sono.
14. Co’ dovuti riguardi.
15. Non insorge mai la più piccola differenza.