 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 166 | Sonetti del 1834 |
LI MARIGGNANI.1
Ve lo diremo noi chi sso’2 sti zzeri,
Che mmarceno3 in strozzino4 pavonazzo,
E in carzettacce5 nere de6 strapazzo
Pe’ ffodera a cquer par de cannejjeri.7
Quelli so’ ttutti-quanti cammerieri,
Cammerieri segreti de Palazzo;8
E a Rroma, grazziaddio, sce n’è uno sguazzo,9
Da ingravidà un mijjon de monisteri.
Ve lo diremo noi chi sso’ ste turbe
A mmezz’abbate e mmezzo monziggnore:
So’ pprelati de titolo estra-urbe.10
Ch’oggni tantino, pe’ mmutà er colore
De le carzette, da ggentacce furbe
Vanno a la viggna e llì sse fanno onore.11
13 marzo 1834.
- ↑ Marignani: melanzane, o petronciane. Chiamansi così i prelati di mantellone, per distinguerli da quelli di mantelletto, che sono di prim’ordine, e Prelati domestici del Papa. Il colore della melanzana simile a quello dell’abito prelatizio, ha dato origine al burlesco soprannome.
- ↑ Chi sono.
- ↑ Marciano, per semplicemente “camminano, vanno.„
- ↑ Strozzino: capestro. Qui sta per “collarino ecclesiastico.„
- ↑ Calzettacce. I Prelati domestici portano calze di color violaceo: i Marignani le hanno nere.
- ↑ De, per “da.„
- ↑ Candelieri: gambe sottili.
- ↑ Comunemente i così detti Marignani hanno il titolo di camerier segreto di Sua Santità. Sono talora Protonotari-apostolici ecc. Ma tutto si rimane al titolo, e non fan nulla.
- ↑ Ce n’è un’abbondanza.
- ↑ Son detti anche prelati extra-urbem.
- ↑ Pel privilegio extra-urbem, usciti dalle porte di Roma possono assumere calze violacee, ciò che non mancan di fare il più spesso che sanno.
