gognosa gherminella non impedi al Di Pietro di rimanere com’era Ponente della Sacra Consulta, per passar poi Uditore della Sacra Rota; d’esser creato cardinale nel 1853, e di morire decano del Sacro Collegio nel 1884!]
2 Mantelletto da prete.
3 Cudicugno: vestito.
4 Monsignor Di Pietro.
5 Scelta.
6 Germoglio.
7 Zotico, villano. [Da un passo della lettera del Giraud pare che gli antenati di Monsignore facessero i taglialegna a Nettuno: “Quello che più mi ha sorpreso è stato il vostro padre Domenico. Un uomo così religioso! Così devoto! Che si trova più facilmente nella Chiesa de’ SS. Apostoli a masticar rosari, che nel suo Banco a pagar cambiali! Non so come abbia potuto acconsentire ad un’azione così mostruosa... Il signor Domenico doveva riflettere, che un tradimento di questa fatta non lo avrebbero commesso senza arrossirne neppure gli Avi suoi, quando trattavano l’acciaio nelle sacre selve di Nettuno.„]
8 [Qualcosa di simile gli aveva detto anche il Giraud, al principio della lettera: “È più di un mese e mezzo, Monsignor mio, che sono debitore in faccia vostra di qualche opera di pugno. Pur troppo è vero! E siate persuaso che ne avreste già dei segni sotto gli occhi. Non prima d’ora però ho potuto adattarmi a servirvi troppo debolmente con la penna...„]
9 Ràditi la chierica.
10 [Livrea. Ci associano l’idea di riverire.]
11 [Degno di celebrare ecc.: degno d’essere impiccato.]
12 [Berretto senza tesa, papalina, com’è appunto quello che portano i galeotti. — Da còppola si è fatto scòppola e scoppolà, allo stesso modo e con lo stesso senso che da cappello si fece il toscano scappellotto e scappellottare. — Scappellotto è anche romanesco; scappellottare no.]
13 [Capestro.]
14 Giovannino. Questo sonetto fu scritto e mandato a Giovanni Giraud dopo la pubblicazione che fece egli di uno scritto contro Monsignor Di Pietro, per un tradimento da lui ricevuto in un affare di appalto di neve.
15 Se.
