Pagina:Sonetti romaneschi I.djvu/471

Sonetti del 1831

159

LI MALINCONTRI.¹

     Si tte piace er zalame:² Padron Biascio
Fu assassinato attacc’³ a la Merluzza.⁴
Dimme de no! ppuzza de cascio,⁵ puzza!
4E intìggnete⁶ a nnegà! ppuzza de cascio!

     Quer vitturino, testa de cucuzza,⁷
Mannava li sturioni⁸ adasciadascio,⁹
E jje fasceva er verzo che ffa er bascio
8Quanno tra mmaschio e ffemmina se ruzza.

     Quanto,¹⁰ ... se sente un fischio!, e jje se serra
Addoss’a la carrozza un zett’o otto
11Pezzi d’irededdio¹¹ cór facciatterra!¹²

     Ebbè un de questi edè¹³ quer galeotto
Ch’io l’ho ttienuto a ccresima, in galerra,
14Quanno ciaggnéde¹⁴ pe’ avé vvinto all’otto.

Otricoli, 10 ottobre 1831.

1. [Con questo titolo, c’è anche un altro sonetto, 15 apr. 46.]
2. Certo, così è.
3. [Presso. E deriva, come ognun vede, da attaccare; ma non s’usa altro che così apostrofato.]
4. [Luogo sulla Via Cassia, a quindici o sedici miglia da Roma, ancora famoso quando il Belli scriveva questo sonetto, per i masnadieri che lo avevano infestato, annidandosi in un bosco vicino, il quale poi fu distrutto.]
5. [Puzza di cacio! Esclamazione, usata anche nell’Umbria, per affermare vivacemente cosa che da altri venga contradetta.]
6. [Intìgnati: ostìnati. Da intiggnà, che prende il suo significato, non da tignola, come l’intignare de’ Fiorentini, ma da tigna, tignoso, nel senso metaforico di “ostinazione, ostinato.„]
7. [Di zucca.]
8. [Le rozze.]
9. [Adagio-adagio.]
10. [Quando, allorchè.]
11. [D’ire-di-dio.]
12. [Faccia-a-terra: formula sacramentale de’ grassatori, per intimare agli aggrediti di get- tarsi bocconi in terra.]
13. [È. Ma, non preceduto dal che, mi pare che il Belli l’adoperi qui solamente.]
14. [Ci andiedi: ci andai.]