 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 108 | Sonetti del 1831 |
LA STITICHERIA.
Rosa der fròscio1 so’ ’na bbagattella
De sei ggiorni e ssei notte che nun caca.
E je l’ho ddetto: “Pijja la triaca.„2
4M’hai dato retta tu? Bbe’, accusì cquella.
Ma un giorno o ll’antro l’hai da vede bbella
Quanno da oro se farà3 ttommaca.4
Allora quer zor Corna-de-lumaca
8Der marito je soffi a la bbarella.5
Io lo vedde jerzera a Ssant’Ustacchio,6
Che stava sbattajjanno7 der più e ’r meno
Sur un ciorcèllo8 e sur un mezz’abbacchio.9
12Je fesce:10 “Eh, dico, o de pajja o de fieno,
Sibbè cche Rrosa nun pò pprenne un cacchio,11
Voi er budello lo volete pieno.„12
A Strettura, la sera de’ 29 settembre 1831.
- ↑ Tedesco. [Fròsce, da non confondersi con fròssce (flosce), significa: “froge;„ e frosciòne si chiama il “frusone,„ perchè ha il becco molto grosso. Fròscio, dunque, propriamente, vuol dire: “uomo con le froge grosse;„ ma si applica solo a’ settentrionali, e particolarmente ai Tedeschi e agli Austriaci.]
- ↑ Teriaca.
- ↑ Diverrà.
- ↑ Tombacco, [similoro].
- ↑ [È come se dicesse: “la ripigli per la coda!„ — Credo che il Belli abbia inventato lui questa frase, sull’analogia di altre, ugualmente sarcastiche: Te scotta? sóffiece! — E quanno t’averò bastonato, me soffiarai in c....]
- ↑ [Piazza e via, dove allora anche più che adesso abbondavano i venditori di carne d’ogni specie.]
- ↑ [Sbattagliando: contrastando.]
- ↑ Fascio di viscere di bestie minute.
- ↑ [Agnello di latte.]
- ↑ [Gli feci:] gli dissi.
- ↑ Nulla.
- ↑ [Scherzo ricavato dal proverbio: O de pajja o de fieno, basta er corpo sii pieno.]
