dia civica„ c’era già in Roma prima che fosse ricostituita a difesa del trono e dell’altare nel 1831. Cfr. Coppi, Annali d’Italia; tom. VIII, pag. 116.]
2 Domenico Biagini.
3 Giovanni Silvagni. [Così il Silvagni, come il Biagini (e per quest’ultimo l’ho già avvertito), erano amicissimi del Belli; e nel 1828 si riunivano con altri in casa sua tutti i giovedì a sera, per leggere insieme la Divina Commedia.]
4 [Cioè: “caso mai viene in Trastevere.„]
[M'avanzi forse qualche cosa? L’hai forse con me?]
6 [Rinnoca.]
7 [Te lo rovino.]
8 [Così l’autografo; e si capisce che vuol dire: pe’ vvie de, cioè: “a cagione, perchè.„ Ma questa forma non s'incontra in nessun altro sonetto; mentre s'incontra spesso, nello stesso senso, la forma pe’ vvia.]
9 [Stare, o essere ad Ardea: ardere, non avere un quattrino. Bruciare, dicono a Firenze.]
10 Detto per celia. Io posseggo realmente una bella e piccolissima incisione d’un bel quadro a olio rappresentante la decapitazione di Maria Stuarda, dipinto a Milano dal mio amico Hayez.
