 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
La maggior parte delle parole forestiere usate in questo volume, trovano la loro dichiarazione nel testo o in nota a piè pagina: giova però notare che Carramba! è un’esclamazione che non ha una esatta traduzione italiana, ma equivale al nostro Perdinci!, e Carrai! al nostro Diamine! — Massa, in lingua creola, ossia ispano-americana, vuol dire padrone; sombrero, cappello; fazenda, fattoria; il serapè è un grande scialle di vivaci colori. Segue una breve spiegazione di
VOCABOLI MARINARESCHI
usati nella prima parte del presente volume.
Alare la bolina, bracciare le vele a filo del vento.
Albero di bompresso, vedi Bompresso.
Albero di trinchetto, albero situato a prora della nave.
Babordo, fianco destro della nave.
Baleniera, imbarcaz. di forme svelte.
Barra all’orza, mettere la ribolla del timone o asta a destra o a sinistra, secondo che la nave si trova sotto vento o sopra vento.
Barra del timone, ribolla del timone.
Beccheggio, quel movimento che fa la nave da prua a poppa per le scosse delle onde.
Boma, specie di pennone che serve di base alla vela di randa.
Bompresso, albero situato sulla prua della nave o che invece di essere verticale è orizzontale.
Brick, bastimento a due alberi munito di coffe.
Brigantino, bastimento a due alberi ma senza coffe.
Cannone da caccia, grosso pezzo di cannone che i negrieri usano portare a poppa.
Capo di bande, l’estremita superiore dello murate.
Cassero, ponte che si trova a poppa, sopra la coperta.
Coffa, largo pezzo di legno semicircolare, che trovasi ad un terzo d’altezza degli alberi di bastimento; serve di osservatorio o di sostegno alle scale di corda.
Coltellacci, piccole vele che si aggiungono alle estremitá delle altre per prendere maggior vento.
Corbetti, costali di un bastimento.
Corvetta, nave che porta ordinariamente due alberi, ma piú solida e piú svelta dei brick.
Crocette, traverse di legno che si trovano presso le cime dogli alberi, sotto l’ultimo alberetto, e servono di appoggio agli ultimi paterazzi.
Delfiniera, piccola asta situata sotto l’albero di bompresso, a sostegno delle corde o trinche dell’alboro.
Elice, specie di ruota a tre o quattro pale ripiegate a succhiello, e che servono a far camminare le navi a vapore.
Filare al largo, prendere il largo.
Flocchi, piccole vele di forma triangolare, che si spiegano sull’albero
