 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| ATTO PRIMO | 79 |
gliano alle forme del suo cappello, che cambiano ad ogni moda.
Mess. Veggo, signora, che quel gentiluomo non sta nei vostri libri.
Beat . No, e se vi fosse abbruciereì tutta la biblioteca. Ma ve ne prego, qual è il suo compagno? Non avete fra di voi qualche giovine insensato che voglia fare con lui un viaggio all’inferno?
Mess. Ei convive molto col nobile Claudio.
Beat . Oh signore! si appiccherà a lui come una malattia; perocchè si comunica più facilmente della peste; e chiunque ne riman preso, impazzisce. Dio aiuti il nobile Claudio! Se il Benedìck lo coglie, dovrà spendere più di mille lire per guarire.
Mess. Vuo’ procacciargli la vostra amicizia, signora.
Beat . Fatelo, buon amico.
Leon. Perciò non diverrete insensata, nipote.
Beat . No, finchè la canicola non venga in gennaio.
Mess. Don Pedro si avvicina. (entrano Don Pedro, seguito da Baldassare ed altri; Don Giovanni, Claudio e Benedick) Don Pedro. Buon signor Leonato, voi andate in cerca di fastidii: il mondo suol schivare le occasioni dello spendere, ma voi correte incontro ad esse.
Leon. Non mai alcuna noia entrò in casa mia colle sembianze di vostra grazia; alla partenza d’un importuno il contento rimane: ma quando voi vi dipartite da me, il dolore occupa ìì vostro posto e ogni felicità si accomiata.
D. Pedro. Voi assumete il vostro fardello con molta gentilezza. — Io credo che questa sia vostra figlia.
Leon. Sua madre me lo ha detto molte volte.
Ben. N’eravate forse in dubbio, signore, per chiedergliene?
Leon. No, signor Benedick; avvegnachè talora voi non eravate che un fanciullo.
D. Pedro. La risposta è arguta, Benedick. Da ciò possiamo indurre quel che voi ora valete sendo uomo. (guardando Ero) In verità, i suoi lineamenti somigliano quelli del padre. — Siate lieta, donzella, poichè avete l’imagine di un uomo pieno di onore.
Ben. Se il signor Leonato fosse suo padre, scommetto tutta Messina, che ella non gli somiglierebbe.
Beat. Stupisco che vogliate parlare continuamente, signor Benedick. Nessuno vi bada.
Ben. Che! Mia cara sdegnosa! Voi siete anche al mondo?
Beat. È egli possibile che lo sdegno muora, allorchè ha sempre
