 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| ATTO QUINTO | 67 |
SCENA IV.
Il parco di Windsor.
Entra sir Ugo Evans alla testa degli spiriti folletti.
Ev. Saltellate, saltellate, bei silfi: venite, e ricordatevi le vostre parti. Siate arditi sopratutto, ve ne prego; seguitemi alla fossa; e quando darò il segnale fate compio comando. Animo, animo, saltellate, saltellate. (escono)
SCENA V.
Un'altra parte del parco.
Entra Falstaff, vestito da fantasima con due gran corna in testa.
Fal. La campana di Windsor ha suonato le dodici, e i minuti corrono. — Dèi dal lascivo sangue, assistetemi ora. — Rimembra, Giove, che tu ti trasformasti in toro per la tua Europa; l’amore si assise fra le tue corna. — Oh potentissimo amore! che d’una bestia fai spesso un uomo; spesso d’un uomo una bestia. — E tale tu anche divenisti, o Giove, per vaghezza di Leda. Onnipossente amere! Quanto il Dio si avvicinò allora alla natura delle oche! Un primo fallo, un bestial fallo, o Olimpio, ti fe’ in principio divenire un quadrupede; un altro fallo ti cambiò in uccello; pensa a ciò, o Altitonante, pensa a tali colpe. — Allorchè gli Dei son sì libidinosi, che far potrebbero i poveri mortali? Per me son un cervo di Windsor, nè queste selve ne viddero mai di più pingui, io penso: raffredda il mio sangue, o Giove; o non biasimarmi se mi dò a tali opere. Chi viene? La mia damma? (entrano mistress Ford e mistress Page) Mis. Ford. Sir Giovanni? sei tu qui, mio cervo? mio bel cervo?
Fal. Sei tu, mia damma? Ora, o Cielo, spargi patate; tuona coi tuoi cento cannoni; spandi confetti e canditi; imperversa con una feroce tempesta, io avrò qui un ricovero. (abbracciandola)
Mis. Ford. Mistress Page è venuta con me, mio amore.
Fal. Dividetemi come un favo, e ognuna di voi abbia di me un’anca, io terrò soltanto per me le costole; le spalle darò al guardaboschi, le corna lascio ai vostri mariti. Son io uomo di selve? Parlo come Herme il cacciatore? Cupido è un fanciullo probo; ei restituisce quello che toglie. Quanto è vero che sono uno spirito leale, contate sopra una buona accoglienza! (romore al di dentro)
