Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/46


ATTO TERZO 37

rere; vi valga la pronunzia de’ più volgari coloni quando vanno al mercato a vendere il grano. Se adito abbiamo (come io confido), e non troviamo che una guardia debole e trascurata, con un segno ne daremo notizia a’ nostri amici onde Carlo il Delfino possa venirci incontro.

Sol. Sì, i sacchi che portiamo apprestano il sacco della città, e noi diverremo signori e donni di Rouen; perciò battiamo.

(batte)

Guardia (dal di dentro). Qui est là?

Pul. Paysan, pauvres gens de France: poveri agricoltori che vengono a vendere il loro grano.

Guardia. Entrate, entrate; la campana del mercato ha squillato. (si aprono le porte)

Pul. Ora, o Rouen, io scuoterò i tuoi baloardi fin dalle fondamenta. (entra col suo seguito. Vengono Carlo, il Bastardo d’Orléans, Alençon e l’esercito)

Car. San Dionigi benedica questo felice stratagemma! Una volta ancora dormiremo sicuri in Rouen.

Bast. Di qui certamente è entrata la Pulcella col suo seguito. Ora che essa è in città come farà per indicarci il passo più facile e più sicuro?

Alen. Mostrandoci una torcia da quella torre. Nel luogo in cui la vedremo ivi sarà la nostra via.

(la Pulcella si mostra sulle mura con una torcia accesa)

Pul. Mirate, questo è il fortunato fanale che riunirà Rouen ai suoi compatrioti: ma esso brilla d’un chiarore funesto per Talbot e i suoi compagni.

Bast. Guarda, nobile Carlo, il faro dell’amica nostra, l’ardente torcia sta là su quella torre.

Car. Ora risplenda essa come cometa di vendetta, e foriera ne sia della caduta dei nostri nemici.

Alen. Non perdiamo i momenti; gl’indugi sono fatali; entriamo tosto gridando: viva il Delfino! e sgozziamo le sentinelle.

(Entrano. Allarme. Viene Talbot, con alquanti Inglesi)


Tal. Francia, le tue lagrime espieranno questo tradimento se Talbot gli sopravvive. Fu la Pulcella, quell’infernale maga che compiè questa frode: se un istante indugiavamo eravam fatti prigionieri. (escono; allarme; escursione. Entrano Bedford portato sopra una sedia con Talbot, Borgogna, e l’esercito inglese. Quindi sulle mura si mostrano la Pulcella, Carlo, il Bastardo, Alençon ed altri.)

Pul. Buon giorno, miei prodi! Abbisognate di pane? Credo che