Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/189

180 IL RE ENRICO VI


role: presagisco quello che accadrà. Margherita potrà commuovere in principio il re; perocchè è una donna che sa eccitare la pietà, il suo seno gonfio di sospiri diverrà un oggetto compassionevole; le sue lagrime intenerirebbero un cuor di marmo, e finchè ella ne versa addolcirebbe anche una tigre. Ma essa va per chiedere, e Warwick per dare. Io la veggo alla sinistra del re implorante soccorso per Enrico, e Warwick alla destra in atto di domandare una sposa per Eduardo. Ella piange e dice che il suo Enrico è deposto; Warwick sorrìde, e dichiara che il suo Eduardo lo ha surrogato; così per troppo dolore la infelice non può più parlare, mentre l’altro esalta i titoli di York, vela le sue ingiustizie, espone vivi argomenti, distoglie da lei Luigi, che promette sua sorella ed ogni soccorso a Eduardo e al suo trono. Oh! Margherita, così accadrà; e tu, povera infelice, ritornerai abbandonata come disperata partisti.

2°Guar. Dì chi sei tu che parli di re e di regine?

Enr. Più che non sembro, e minore di quel che nacqui sono uno sventurato. Gli uomini possono parlare dei re; perchè non io?

2°Guar. Ma tu ne parli come se fossi uno di essi.

Enr. Tal sono in mente mia; e ciò basta.

2°Guar. Ma se un re sei, dov’è la tua corona?

Enr. La mia corona ò nel mio cuore, non sulla mia testa: fregiata essa non è di diamanti o di perle indiche: nè risplende allo sguardo. La mia corona è il contento; ed è tale che di rado ne godono ì re.

2°Guar. Or bene, se voi siete un re coronato di contento, avrete la bontà di venire con noi, perocchè crediamo che voi siate quel re che Eduardo ha deposto, e come sudditi fedeli di questo vi dobbiamo prendere oerchè suo nemico.

Enr. Ma non avete voi mai fatto alcun giuramento che poscia abbiate violato?

2°Guar. Non mai, nè oggi incomincieremo.

Enr. Dove abitavate allorchè io era re d’Inghilterra?

2°Guar. In questi boschi in cui siamo ora.

Enr. Io fui consacrato re all’età di nove mesi, mio padre e mio avolo furono re, e voi giuraste a me sudditanza. Ditemi ora se non avete violato alcun giuramento.

2°Guar. No, perchè noi eravamo sudditi soltanto finchè voi eravate re.

Enr. Oh! sono io spento? Non respiro ancora? Ah uomini sempiici, voi non sapete quello che giurate! Mirate come con