Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/161

152 IL RE ENRICO VI


Enr. Quali titoli hai tu, traditore? Tuo padre era al par di te duca di York; tuo avolo Ruggero Mortimero conte della Marca; io sono il figlio di Enrico V, che umiliò ii Delfino, e conquistò la Francia.

War. Non parlar di Francia dacchè l’hai tu perduta.

Enr. Il lord Protettore la perde, non io; quando io fui coronato non compievo un anno di vita.

Ricc. Siete assai adulto ora, e nullameno perdete sempre: padre, strappate la corona dalla testa dell’usurpatore.

Ed. Caro padre, fa ciò, e ponila sul tuo capo.

Mon. Buon fratello, (a York) in nome delle armi che ami ed onori, terminiamo questa contesa tosto e senza altri garriti.

Ricc. Suonate, tamburi e trombe, e il re fuggirà.

York. Tacete, figli!

Enr. Taci tu stesso, e lascia parlare il re Enrico.

War. Plantageneto parlerà prima: uditelo, miei lórdi; e siate silenziosi ed attenti, perocchè quegli che l’interrompe non vivrà molto.

Enr. Credi tu ch’io abbandonerò così il mio trono reale dove il mio avolo e mio padre si sono assisi? No: prima la guerra, spopolerà questo mio regno... e queste insegne che, spiegate tanto spesso in Francia, si dispiegano oggi con mio gran dolore in Inghilterra, mi varranno da lenzuolo funebre. Perchè tal tradimento, miei lórdi? Il mio titolo è legittimo e migliore del suo.

War. Provalo, Enrico, e sarai re.

Enr. Enrico IV conquistò la corona.

York. Ribellandosi contro il suo sovrano.

Enr. Non so che dire; i miei titoli non reggono (a parte). Ditemi, non può un re adottare un erede?

York. Che perciò?

Enr. Se lo può, io sono re legittimo: perchè Riccardo al cospetto di molti lórdi cede lo scettro ad Enrico IV, erede di cui fu mio padre, com’io di lui lo sono.

York. Ei si ribellò contro il suo signore, e per violenza lo fece discendere dal trono.

War. Imaginate anche che l’avesse fatto volontariamente; credete voi che ciò potesse nuocere ai diritti ereditarli della corona?

Ex. No; ei non poteva cederla che all’erede presuntivo che avea diritto di regnar dopo di lui.

Enr. Sei tu ancora contro di noi, duca di Exeter?

Ex. Perdonatemi, ma la ragione sta in suo favore.