Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1858, III-IV.djvu/542


atto terzo 181


Glend. Prima che tal tempo sia trascorso, vi avrò raggiunto e le vostre donne verran meco sotto la mia scorta. Conviene ora dipartirsene scortamente senza dir loro addio, perocchè una tal separazione costerebbe un torrente di lagrime.

Hot. Parmi che la mia porzione al nord non eguagli la vostra in latitudine. Vedete (additando la carta) come questo fiume serpeggia fra le mie terre migliori, e qual’immensa mezza luna vi descrive; quest’angolo è enorme. Vuo’ si svii da questi luoghi questo molesto canale; perchè le onde chiare del Trento scorrano per un letto diritto e non vaghino più qual meandro per rapirmi i miei più ricchi domimi.

Glend. Non debbono più vagare così? Come nol farebbero?

Mort. Poi osservate com’esso continua nel suo corso, allontanandosi da voi, mercè tal abbandono vi rende col continente opposto, tutto che dall’altro vi toglie.

Worc. Su, via, con poca spesa si svierà qui il fiume e voi guadagnerete, dal lato del nord, questa lingua di terra che renderà diritto il suo corso.

Hot. Questo è ciò ch’io voglio, e che si farà con poco dispendio.

Glend. Ma io non acconsento.

Hot. Voi non acconsentite?

Glend. No, e nol farete.

Hot. Chi mi dirà no?

Glend. Io.

Hot. Ditelo dunque in guisa ch’io non l’intenda. Ditemelo in gallese.

Glend. Milord, so parlar bene inglese al pari di voi. Imperocchè sono stato educato alla corte d’Inghilterra, e fin dalla mia più tenera giovinezza ho cantato sull’arpa romanze inglesi, aggiungendo grazie alla lingua, merito a voi ignoto.

Hot. Di ciò io mi allieto con tutto il cuore con me medesimo; meglio mi piacerebbe di essere condannato a non saper esalare altri suoni che gli acri della civetta, che a recitare la parte del giullare. Preferirei di udire lo stridere di un candeliere di rame strisciante sul pavimento, o qualunque altro aspro accordo pinttostochè poesie di vergognosa libidine. Parmi nulla vi sia di più infesto di quest’ultima cosa.

Glend. Su, via, si svierà il corso al Trento.

Hot. La cosa è a dovere: darei tre volte tante terre al primo de’ miei amici che mi avesse fatto un servigio: ma trattandosi di mercato, contenderei per la decima parte di un capello. Gli articoli son segnati? Partirem noi?