Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1858, I-II.djvu/49

Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta.

38

macbeth

SCENA III.

Un bosco.

Accompagnate dal rombo del tuono entrano le tre Streghe.

1^a Strega. Ove sei tu stata, sorella?

2^a Strega. Ad offrire in olocausto un cinghiale (¹).

3^a Strega. Sorella, e dove tu?

1^a Strega. Dalla moglie d’un pescatore, che avea il grembiule pieno di noccioli, e canticchiando li rodeva, e rodendogli canticchiava. Dàmmene, le diss’io. Al diavolo la strega, rispose. — Ma suo marito salpò per Aleppo, e monta il Tigri. Io ’l seguirò; io con più lieve vela in breve gli sarò sopra, e farò della sua barca un topo senza coda (²).

2^a Strega. Io ti darò uno dei venti.

1^a Strega. Sei gentile, sorella.

3^a Strega. Io pure darottene uno.

1^a Strega. E ’l resto il farò da me; ch’io sola presiedo al loro corso, e con essi tutto posso sconvolgere. Vo’ render suo marito adusto come l’erba appassita dei prati; nè dì nè notte il sonno più non iscenderà per ricreare le sue stanche pupille; vivrà come un maladetto, turbato ognora da visioni funeste, e bestemmiando la vita, la vita in lenta agonia consumerà; se il suo naviglio poi non potrà esser sepolto nei profondi gorghi del mare, sarà almeno senza posa infestato dai venti e dalle tempeste. — Vedete voi qual talismano io tengo?

2^a Strega. Mostra, mostra.

1^a Strega. È il pollice d’un piloto che fe’ naufragio rientrando nella baia. (s’ode un tamburo)

3^a Strega. Il tamburo, il tamburo; è Macbeth che viene a questa volta.

Tutte le Streghe cantando e danzando. Così le sorelle (³) mes-

↑ Il testo legge killing swine, uccidere un porco.
↑ Shakspeare ha qui seguite le tradizioni del vulgo sulle streghe di Lapponia, da cui i marinai inglesi credevano dipendessero i venti.
↑ Weyward sisters, sorelle profetiche. Queste tre suore, Streghe o Furie che fossero, avevano gran fama nel Nord; erano le Parche delle nazioni settentrionali, dette anche Walkire, o Vergini d’Odino, da cui si crederà fossero mandate in tutti i suoi combattimenti. Gunna, Rota e Skulda presiedono alle vittorie, e decretano la morte degli uomini. Esse traversano continuamente le terre e i mari per iscegliere le vittime e ordinare le stragi. (Bartholin, Sulle cagioni che facevano disprezzare la morte ai Danesi ancora pagani). Ecco perchè Shakspeare impiega tre Furie, e le noma messaggiere della

[1] Il testo legge killing swine, uccidere un porco.

[2] Shakspeare ha qui seguite le tradizioni del vulgo sulle streghe di Lapponia, da cui i marinai inglesi credevano dipendessero i venti.

[p49-3] Weyward sisters, sorelle profetiche. Queste tre suore, Streghe o Furie che fossero, avevano gran fama nel Nord; erano le Parche delle nazioni settentrionali, dette anche Walkire, o Vergini d’Odino, da cui si crederà fossero mandate in tutti i suoi combattimenti. Gunna, Rota e Skulda presiedono alle vittorie, e decretano la morte degli uomini. Esse traversano continuamente le terre e i mari per iscegliere le vittime e ordinare le stragi. (Bartholin, Sulle cagioni che facevano disprezzare la morte ai Danesi ancora pagani). Ecco perchè Shakspeare impiega tre Furie, e le noma messaggiere della

1

2

3