Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1858, I-II.djvu/237

226

giulietta e romeo — atto quinto

Cap. O fratello Montecchio, dammi la mano; sarà la dote di mia figlia; altro non chieggo.

Mont. Ma io ti darò di più, facendo scolpire in oro una statua a tua figlia; e finchè Verona ricorderà i suoi infortunii, niun’altra statua eguaglierà quella della tenera Giulietta.

Cap. E accanto a lei vuo’ che un busto eguale s’elevi al tuo Romeo; deboli sagrificii per espiare le nostre inimistà.

Princ. L’aurora di questo giorno ne apporta una dolorosa pace; e il sole, per pietà dei nostri mali, pare si rifiuti a risplendere. Uscite da questi luoghi, e ite ad intrattenervi altrove delle vostre disavventure, di cui taluna vi sarà perdonata, di tal’altra avrete castigo, avvegnachè non fu mai storia più compassionevole di questa, di Giulietta e Romeo¹.     (escono)

fine della tragedia.

1. L’ultimo atto di questa tragedia più volgarmente conosciuto in Italia è quello che offre le modificazioni di Garrick. Principale di questo è l’aver fatta risvegliar dal suo letargo Giulietta prima della morte di Romeo, conformandosi ciò di più al racconto che dell’infelice amore fa il Bandello.