 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| — 58 — |
Io credo si debba tener conto anche dei due codici inferiori per ottenere una lezione quanto più pura, appoggiandola su Ca e Mart, mentre Cap¹ e Ba servono di ragguaglio a completare la purezza delle origini. E non credo invece opportuno il ricercare più oltre quale sia il dominante fra Ca e Mart con un metodo sperimentale, cercando cioè quale dei due codici maggiormente concilia le tradizioni avverse: si verrebbe ad un risultato forzato, non potendosi ammettere che alcun codice sia così assolutamente puro da imporsi a tutti gli altri. Si dovranno piuttosto discutere a mano a mano le varie lezioni nel confronto più importante di Mart, Ca e nel confronto secondario di Ba, Cap¹.
Noi dovremmo anche stabilire la specialità ortografica di questi codici per poter dubitare di tutto ciò, che si dimostra uso puramente ortografico ed individuale, tenendo conto massimamente di quella ortografia della fine del dugento che il Vat. 3793 usa nella trascrizione del «trattato di ben servire»; la quale, pur non accettando interamente le ardite conclusioni del Salvadori1, deve essere considerata di altissimo valore, come ben disse il prof. Raina2, come quella che ci attesta una mano colta della seconda metà del Sec. XIII3.
Fin d’ora possiamo stabilire in Ba, come in quello che più chiaramente le dimostra, alcune specialità glottologiche che lo rendono meno puro: tale la tendenza a sciogliere e tonica in ie, tendenza molto rara negli altri4: a sciogliere u tonica in uo5, mentre Ca è quasi completamente estraneo a simili uscite. Il che dimostra chiaramente la minore originalità di Ba.6
- ↑ Op. cit.
- ↑ «De vulgari eloquentia» testo critico. Edito da la Società Dantesca Italiana.
- ↑ Terremo a guida costante il lavoro bellissimo del compianto prof. N. Caix su le origini della lingua italiana.
- ↑ Mart, Cap¹, Ca: prega — Ba: priega.
fero — fiero,
altero — altiero,
nega — niega.
vene — Ba, Cap¹: viene,
ven — Ba, Mart: vien.
mantene — mantiene,
gente — gienti.
segue — siegue.
e per la stessa tendenza:
trage — traggie.
possa — possia.
mezo — meggio.
resplende — resplende.
selvage — selvaggie. - ↑ Mart, Cap¹, Ca: cor, for, move, trova, nova, loco, foco, prova.
Ba: cuor, fuor, muove, truova, nuova, luoco, fuoco, pruova.
Ba conserva l’u originale qualche volta:Mart: ond — Ra: und
e per uguaglianza:
Ca, Cap¹, Mart: coverto — Ba: cuverto
mentre ci dà: soa, so, toa - per: sua, suo, tua - e per simiglianza: perpetoale, aode.
- ↑ N. Caix: op. cit.
