e las autras per semblansa
qui mostron qual ses substansa,
o que cant, o que fay,
oo o que sofie, o can que vay;
ajectivas hom las clama
quar dreig entendimen brama
le lur lavors ses valedor
de la substantiva color. 105De los ajectius parlars
de tres maneyras es l’afars:
masculin apeyla hom l’un,
l’autie femnin, l’autre comun.
Mascolis con «bos» e «blancs»,
Ilo «gays» e «beyls», e «larcs» e «francs»,
e tuyt cill qui mascle mostron.
Le femnis es tot aysi con
ieu divisi aqui: «franca»,
«bona», «bella», «gaya», «bianca», 115e tuyt acill qu’ hom repauza
ges en la femnina cauza.
Le comuns es si con «sufrenz»,
«fortz», «vils» e «sotils» e «plazens»
e tots ceyls de tal maniera 120obs es q’ hom comuns enquiera,
car los pot hom tan ben asir
ab mascle com ab femne dir.
Ara tot ayso voil sapchatz
que gramalica en vertatz 125cine genres razonatz fay:
masculin e femnin veray,
neutre, comu et omne cert,
mas, si con hay enanc proert,
las paraulas substantivas 130e totas las ajectivas
son en chanz sotz masculinas
o comunas o femninas,
