 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 67 |
mai più meschino — Anche i Còrsi: hi fusse induinu ’un sarebbe mischinu.
Ghe n’è xé di asegn ch’i sa sömea — Molti sono gli asini che si rassomigliano — perciò può essere molto fallace il giudicare dalla rassomiglianza.
In del piò bel de l’oselanda ’l mör la sïèta — Sul più bello dell’uccellatura muore talvolta la civetta — cioè in sul più bello di un’impresa sopraggiunge talora una sventura che manda a male ogni cosa.
L’om propone e Dio dispone.
No s’ pöl di quat’, o gat, fina che nó l’è ’n del sac — V. Regole del giudicare.
Ognù sa quel che bói ’n da sò pignata — Ognuno sa quel che bolle nella sua pentola — e con ciò si vuol avvertire che è difficile giudicare degli affari altrui.
Se la ègia no la mörìa, la saràf amò ìa — Se la vecchia non moriva, sarebbe ancor viva — Si adopera per deridere coloro, che dopo un’impresa fallita, mettono in campo dei se e dei ma; a costoro si dice più bruscamente:
Ol se e ’l ma i è entrada di bagià — Il se ed il ma sono l’entrata dei baggiani —
Si ce n’était le si et le mais,
Nous serions tous riches à jamais.
ESPERIENZA.
Al val piò la pràtica che la gramàtica — La pratica vai più della grammatica — Si, perchè
Ol fa l’insegna a fa — Il fare insegna fare — Experientia est rerum magistra; Usus multa docet.
Chi è del mestér pöl dì ’l sò parér — Chi
