 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| — 65 — |
Les Gannes e i Salvans.
Sůra důtʼ i Ladins conten dĕ Salvans e dĕ Gannĕs. Ël fova gent salvára, quĕ stéva itĕ per quī crëp tĕ quëlles tanes, olláque an vèga datrái sciampan itĕ na olp o val ater animal. Ëi vivóa dĕ salvergíns, 1sĕ vestiva deles pèllz di lůs e deles laů́rz e dĕ bòs salvári, quĕ fóa chamó la òta. Da rajoné nĕ savói asquéš nia; dal tòn sĕ temóvi inscique dal malan e sĕ dorava per l plů na fan, quʼ ël fô n spavë́nt. Sů a Collfòsc fôl důt plegn dĕ quiš salvári, quʼ abitâ da Půz2 itĕ e sů da quī pra da mont sů; perció èl illó chamó na fontana, quʼ an i dige l Salvan; dʼ invér gnivi fora dĕ Půz důt dlaciá e storgeóva pro masšimamë́nter sů a Longiarů́3 ed ia Pecë́i4; scʼ an i déva valc, l tolóvi. Dĕ mal nĕ fageóvi a degůnʼ nia, mo scʼ an i coionâ o i fageô valc, sĕ vendicavi bůrt, perchi quʼ ëi éva gaiértʼ inscique gigantʼ. La plů gran ligrë́zza avi colles bīsces;
Le Ganne ed i Silvani
In ogni luogo dei Ladini si
racconta di Silvani e di Ganne.
Erano questi dei selvatici, che
abitavano in mezzo a scogli nelle
tane, ove si vedono alle volte
rifugiarsi volpi od altri animali.
Vivevano di salvaggina, vestivansi
di pelli di lupi e d’orsi e
di tori selvatici, che si vedéano
ancora allora. Parlare non sepeano
quasi niente; dal tuono
aveano paura come dal diavolo
e pativano per lo più fame orribile.
Su a Collfosco era tutto
pieno di questi salvatici, che abitavano
dispersi per Puz e per i
prati di montagna; perciò vi è
ancora un fonte, che ha nome
Salvan; l’inverno venivano giù
da Puz tutto ghiacciati e si fermavano
principalmente a Longiarù
ed a Pezzedi; se si dava
loro qualche cosa, la prendevano.
Del male non facevano a
nessuno, però di chi si prendeva
giuoco di loro o gli offendeva,
facevano aspra vendetta, essendo
