Pagina:Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali.djvu/149


— 145 —


mettú via la pégna lʼ a taccá sott el fon un amelét e la i a dat segná alla vaches, acçió quĕ no íe socçèda vélc dĕ cattif tel bestiam. .

.

.


Via per la setteména el sŏ a pissá dĕ sĕ conséér col curat: va, íe conta dut in pila1 e in pilot e el curat íe respon: “Mi caro om, vo sièdĕ tĕ la mans dʼ un strion; in domégna co rúa el segnor invèçĕ dĕ scríver voš inom tel liber, fagè INRI e dapó sĕ socçèdĕ vélc dĕ burt quiamámmĕ sullʼ atto2 moménto.” Vèn domégna, dutʼ va a mèssa; Vaièrĕ prepéra la pégna, onch, batt, . . . quĕ quĕ non è, rúa el signor e dige: „Ecco quió, sotto-scrivèvĕ, sĕ volèdĕ fér róba con vos bestiam e sĕnó ...” e íe prešénta el liber. Lʼ era diverši inómes ja scrittʼ la itĕ, ma dutʼ tan strambes, quĕ Vaièrĕ no lʼ è stat bon dĕ i lèger; el sĕ mètt treman a scríver INRl; appéna quĕ lʼ a abú fení, quist libron sauta su e ju; el segnor scoménza a tremér squè na fóa e a dér del

subito, che il padrone avesse avuto qualche cosa <li cattivo nella zangola e perciò la padrona nel mettere in disparte la medesima le attaccò sotto il fondo un’amuleto e diede cose benedette alle vacche, acciocché non avvenisse qualche cosa di male al bestiame.

Durante la settimana Valerio pensò di consigliarsi col curato: egli vi va, gli racconta tutto minutamente ed il curato gli risponde: „ Mio caro uomo, voi siete nelle mani d’uno stregone; quando domenica giungerà il signore, invece di scrivere il vostro nome nel libro, fatevi INRI e se poi succede qualche cosa di brutto, chiamatemi in sull’istante.* Arriva la domenica, tutti vanno in chiesa; Valerio prepara la zangola, unge, batte... quando tutt’ad un tratto arriva il signore e dice: „ Ecco qui, firmate, se volete far roba col vostro bestiame, altrimen^ ti * e gli presenta il libro. Vi erano diversi nomi già iscritti, ma tutti così stravaganti, che Valerio non fu capace di leggerli; egli si mette tremando a scrivere INRI; appena ebbe

  1. cfr. glos. s. pilla;»in pila e in pilot* è modo di dire proverbiale = per intiero e minutamente.
  2. modo di dire proverbiale in sull’istante*.