 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
93) pessee: pescivendoli: intendi che le carte dei poeti dialettali non fanno concorrenza a quelle infinitamente piú numerose dei saccenti, destinate ai pescivendoli.
94) sbottasciaa: linguaggio triviale. 11 Giordani sosteneva che il dialetto serve solo a esprimere idee rozze, basse, volgari, idiote: e che le idee alte solo si possono esprimere col parlare italiano.
95) piatta: saccenteria.
96) E col vorrè sta su, ecc.: fare il superuomo, il cacasenno.
97) Allude all’adulterio di Davide con Betsabea moglie di Uria, narrato nella Bibbia (lib. II dei Re, cap. XI-XII.
98) traa, ecc.: dare un tracollo; (sellon = mezzo ritto sul Ietto).
99) fass foeura, ecc.: cavarsela onoratamente.
100) fregaoeucc : dito indice col quale i bambini, appena svegliati, si stropiccisuio gli occhi.
101) compina: compita.
102) mennabò: guida, repertorio.
103) Per i dati biografici di questi e di altri celebri milanesi si potranno consultare le note di CAMPAGNANI POLICARPO alle Poesie milanesi del Porta, (ediz. I, Milano, Bobecchi, 1887, ediz. II, Milano, Capriolo e Massimino, 1918) dove però manca qualche nome.
104) E in Domm, ecc. : cioè, in Duomo un paio di teologi, ogni anno, nei confessionali dei penitenzieri allineati nel retro coro.
105) Qui sono citati i quattro autori, che danno notizie biografiche di scrittori e scienziati milanesi.
106) breviari : sommario delle indulgenze concesse da Papi milanesi cavate dalla raccolta delle bolle pontificie (Bollari’).
107) pienten lí, ecc.: cessano ogni cosa.
108) Pann: Pane, divinitá delle campagne e dei pastori.
109) Allude alla sua nomina nell’Accademia dell’Arcadia.
110) s’cioppon : garofani.
111) Vertunno, dio dei giardini ; Cerere, dea delle biade ; Pomona, divinitá dei frutti; Tritolemo, al quale Cerere insegnò l’arte di coltivare la terra.
112) stronzonen : sinonimo di struggioná, struggersi nelle fatiche.
113) pròs =: podice.
114) Momo, censore delle azioni degli dei e degli uomini.
115) peccenna : pettina a dovere
116) Nemesia dea della vendetta.
117) valdrappa : gualdrappa, e in senso traslato donna ad arte recalcitrante.
118) damm del bescottin : consorzio di pie Signore dedite alle opere di pietá e beneficenza, fondato presso la chiesa parrocchiale di S. Alessandro in Milano, dette cosí, dai biscottini che distribuivano nelle visite agli ospedali.
119) Chirone, gran medico ; Igea (Minerva) che presiedeva all’arte di guarire.
