Pagina:Pitrè - Canti popolari siciliani I, 1891.djvu/50

24 CANTI POPOLARI


  Andai a lu ’nfernu, e vitti un gran tabbutu,
Dintra, e fuori di niuru foderatu.
Spiai: — Cui cc’è ccá dintra? Risolutu
Diss’unu: — Ci sta un sbirru vurvicatu,
Chi mancu a don Diavuiu (e n’avi avutu)
Cu’ essiri amicu so, l’ha sparagnatu.
Guarda putenzia di sbirru curnutu,
Chi misi lu diavulu carzaratu! 1

E questo il canto popolare fatto patrimonio del canzoniere siciliano lasciando la rettorica delle frasi e delle parole e acquistando la facile espressione della natura:

  Jivi a lu ’nfernu e truvavi un tabbutu
Di dintra e fora di focu giratu;
Cc’era ddá dintra un sbirrazzu virrutu,
Chi purtava un diavulu attaccatu.
Lu diavulu gridava: — Ajutu! ajutu!
Ajutu, cà mi porta carzaratu!
Talià’ ch’ardiri stu sbirru curnutu,
Ca si porta un diavuiu attaccatu!

E questo il medesimo canto già divenuto cilentano:

  Jette a lu ’nfern e nge truvaje nu taùto,
E tutto chino di pece impeciato,
Dento nge stava un sbirro cornuto,
Pigliava nu demonio carcerato.
U demonio se votava: — Ajuto! ajuto!
Lo sbirro mo me piglia carcerato!
Quanto ne fa sto sbirro cornuto,
Pure a l’infìerne nge ha l’otoretate!...

  1. Leggesi a pag. 180 di un volume anonimo di Proverbi e canzoni trad. in latino.