 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| STUDIO CRITICO SUI CANTI POPOLARI | 23 |
I' andiedi a Roma, e mi fu’ confessato,
E dissi: — Padre, a una donna vo’ bene.
E lui mi disse: — Vo’ fate peccato:
Amar la donna d’altri non conviene (Toscana).
Son andà a Roma a dimandarghe al Papa
Se a far l’amor se fa nessun peccato.
È saltà fora un padre dei più veci:
— Fè pur l’amor, che siestu benedeti (Verona).
Sun s’tat’ a Roma e col Papa j’ ho parlatu,
I hö dicc’ se a fë l’amur se l’ë peccatu.
M’ha dicc’ ch’u n’ë peccatu, e così sia,
Bas’ta fë l’amur cu’ na bella fia (Liguria).
Son stat’ a Roma e al Papa j’ ho parlatu,
I’ho dit’ se fë l’amure l’è peccatu:
Rispond’ ün cardinal de li piü vecchi:
— Fe’ l’amur, che siate benedetti (Piemonte).
E con una radicale differenza metrica in Milano:
Domanderemo
Al sior curato
Se l’è peccato
A far l’amor.
Se l’è peccato,
Peccato sia:
La mamma mia
L’ha fatto ancor.
Le nostre relazioni col Continente spiegano come il canto seguente, uscito di penna letterata siciliana, e divenuto cosa affatto popolare, passi in Lentiscosa nel Cilento a dare un'idea della prepotenza birresca. Il canto originale è questo:
