Pagina:Pitrè - Canti popolari siciliani I, 1891.djvu/402

Vaja, su mastru, Imitila cara; Gh’ ha vi la facci tunna e l’occhi beddi. (Bagheria). 497. Mastri-firrara, comu nun trimati Ca notti e jornu faiddi * faciti! Cu cravuni di petra travagliati, Li chiova ammudalati 2 li faciti; Siti comu ]i cani arrabbiati, ’Nchiuvati li cavaddi e vi nni jiti, Ed a la morti muriti addannati E pri li ferri tinti 3 chi faciti. (Cianciano). 498. Tale tale ch’è ládiu stu stafferi! Mi fa la celu e la terra trimari; Nun va novi-dinari A lu so feli, Manca du 7 ’rana lu so ficatall 5. Lu corvu annivricò pi lu pinseri, La cicala scattò pi lu cantari 6; Si’ un cani chi mi veni pi darreri, Abbajari mi po’, no muzzicari. (Bagheria). * 499. Guarda chi vita fa la surfararu! Ga notti e jornu va a cala a lu scurii \ 1 Faiddi, faville. 2 Ammudalati, a modo. 3 Pei cattivi (tìnti) ferri da cavallo che fate. 4 Novi-dinari, nove denari, pari a cent. 3 (quasi) di lira. 5 Ficatali, frattaglie. 6 Questi due versi sono due proverbi allusivi a due favolette. An~ nivricari^anniur icari, annerire, divenir nero. 1 Va a cala, va a calare, a scendere.