 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 290 | CANTI POPOLARI |
278. Un tempu chi t’amava, ramurazza1,
Eri tennira e duci a lu manciari;
Mi nn’avissi manciatu centu mazza,
Io man cu mi puteva sazziari;
Ora si’ abbanniata chiazza chiazza:
"Cu’ voli ramurazzi a tirdinari! „2
Lu vidi chi si’ fatta puvirazza,
Ca chiazza chiazza ti fa’ abbanniari! (Palermo).
*
279. Quannu t’aveva io, eri ’na Luna,
Eri comu un cannolu d’acqua chiara;
Ora, ca addivintasti brîvatura3,
Ogni viddanu si cci sciacqua e lava;
Nun ti la godi cchiù la me pirsuna,
Ca mi ’mpinci lu jitu4 nna la lana. (Palermo).
*
280. Io uni manciavi, ed a cui parra parra,
Di racinedda di ssa bedda vigna;
Puteva jiri nna lu Re di Spagna,
E nna la Principissa di Sardigna5.
Aviti li biddizzi megghiu d’Anna,
Di li galeri la cchiù megghiu ’ntinna,
- ↑ La donna è paragonata alle cose più ridicole e più brutte; qui al ramolaccio, altrove al fiume torbido, a un’olla podrida, alla spina, al cavallo ecc.
- ↑ Tirdinari, triddinari, o tri dinari, infima moneta di rame dell’ex Regno di Napoli, corrispondente quasi al centesimo di lira.
- ↑ Brîvatura, contr. da biviratura o abbiviratura, abbeveratoio.
- ↑ Jitu per jiritu, jiditu, non è della parlata di Palermo.
- ↑ Forse la figlia di Federico III detto il Semplice, divenuta moglie a Martino II dopo il famoso interregno de’ Quattro Vicari (1377-1396)?
