 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| AMORE, BACI | 227 |
L’aranciu siti vui ch'amati a mia,
La lumia sugnu io, e v’amu di cori;
Ca quannu sàcciu ca ’un siti cchiù mia,
Chiancinu st’occhi e vagnanu stu cori. (Palermo).
*
120 Bedda, cu ssi capiddi rizzi rizzi,
Bedda, cu si capiddi mazzi mazzi,
Cu piettini d’avoliu ti l'alliffì 1,
Cu lazzetti di sita ti l'allazzi 2.
Quant’ ocidducci 3 cc’è merri e marvizzi 4,
Tant’uomini pi bu’ nèscinu pazzi;
E io p’amari li vostri biliizzi
Sugnu lu capitanu di li pazzi. (Caltavuturo).
*
121. Spingula 5 d’oru ca punci e nun pari,
Tu si’ la calamita chi mi tiri.
Tu si' lu Suli chi mi fai scarfari 6,
Ca sutta li to’ rai mi cci arritiri.
Sciumi 7 currenti, ca curri pi mari,
Curri petri domanti e granatini 8,
- ↑ Alliffari, lisciare.
- ↑ Allazzari, legare, allacciare.
- ↑ Ocidducciu, in Palermo ocidduzzu, dim. di oceddu, uccello.
- ↑ Merri e marvizzi, uccelli: merli e tordi.
- ↑ Spingula, spillo.
- ↑ Scarfari, scaldare.
- ↑ Sciumi per ciumi, fiume, è della pronunzia non solo di Caltavuturo ma anche di Catania, Messina ecc., dove non manca chi scrive ancora sciuri e xiuri, sciamma e xiamma per ci uri, ciamma ecc.
- ↑ Granatinu, gioia del colore del vin rósso, che si trova nella Etiopia ed anche in Germania: granata, granato.
