 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
AVVERTENZA ALLA PRIMA EDIZIONE.
Ecco una raccolta di poco più che mille canti popolari siciliani inediti. Essi son comunissimi in tutta Sicilia, sebbene raccolti altri nelle province di Messina, Catania e Siracusa, altri in quella di Girgenti, e la maggior parte nelle province di Palermo e di Trapani. Io li ho distribuiti per materia, modificando a mia posta e secondo la esigenza loro i titoli seguiti dai raccoglitori precedenti. Intorno alla qual distribuzione accade avvertire, che volendo di ciascun genere di componimenti dare un saggio, io li ho per guisa ordinati che nel primo volume compariscano le sole canzoni e gli stornelli, vera e principal forma della poesia popolare siciliana, e nel secondo le ninne-nanne, i canti e giuochi fanciulleschi, gl’indovinelli, le arie, le leggende sacre e profane, i contrasti, ecc. Così ne son venute fuori delle rubriche nuove, quali sono li Orazioni, li Jòcura, li Parti, li Canzuni di Carnalivari, li ’Nnimini, lu Pàliu mancanti alle altre raccolte.
Il dettato de’ canti ritiene la parlata dei luoghi ond'essi provengono; cosa importantissima per la filologia, per l’etnografia e per la storia, le quali di ciò grandemente si avvantaggiano. Forse in tale bisogna non sempre mi sarò apposto al vero, non avendo potuto di là di questa provincia sentire dalla bocca stessa
