Pagina:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu/194

166 traduzioni e riduzioni

Tre per tre, tre per tre: cavalieri
     che vanno su grigi corsieri!
     son mille
     le lancie, che brillano forte.

Tre per tre, tre per tre, dietro nove
     bandiere; ed il vento le muove
     tra i mille:
     un vento che vien dalla morte!

Tre per tre. Tra bandiera e bandiera
     c’è un gitto di fionda. È la schiera,
     la schiera d’Artù,
     d’Artù che cavalca sui monti!„

— “S’è la schiera d’Artù; qua saette!
     se quella che va per le vette
     de’ monti, è la schiera d’Artù,
     qua l’arco di frassino; e pronti!„ —


il mago merlino

“Merlino, così mattiniero?
     dove vai col cane tuo nero? „
                              iù iù u iù iù u.

“Qui l’ovo ricerco del drago:
     l’ovo rosso: in riva del lago:
il vischio nel bosco, sul fonte;
     l’erba d’oro su per il monte„.

“Merlino convèrtiti! al monte
     lascia l’erba, il vischio sul fonte.
E lascia sul greppo del lago
     l’ovo rosso, l’ovo di drago.