 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 334 | antico sempre nuovo |
⁂
Non tutte le sue ultime poesie sono così lugubri. I «fioretti» da lui offerti a Maria Vergine, ora sono brevi epigrammi, ora elegie più lunghe, ora odi. Egli canta «con maggior plettro» in una elegia l’aiuto che dalla Madonna ebbero i cristiani nella battaglia di Lepanto, canta in un’ode saffica la santa famiglia.
Era questo un soggetto a lui caro, se volle proporlo con un premio ai pittori, nella Mostra Sacra di Torino. Traduco anche quest’ode, nella quale è molta grazia: molta grazia anche nei ricordi oraziani che vi si mostrano, come in una chiesa cristiana capitelli e fregi tolti ai templi degli dèi tramontati.
Già la chiesa raggia di lampadari
molti, l’ara già di ghirlande è cinta
e d’incenso pio fumigando odora
l’incensiere.
Viene in mente quel soavissimo principio oraziano (IV-11) nel quale si prepara la festicciola di mezzo Aprile, la festa di Venere marina:
D’un Albano più che novenne ho pieno
pieno un caratello, ne l’orto ho l’appio
buono, o Phylli, per intrecciare i serti;
edera ho molta
che sol d’essa adorna i capelli, brilli;
e d’argenti ride la casa; e l’ara,
di verbene pie coronata, il sangue
vuol d’un agnello;
