Pagina:Parini, Giuseppe – Poesie, Vol. I, 1929 – BEIC 1889888.djvu/391

nota

385

Venerabile impostura tu de gli uomini maestra l’un per via piagato reggi tu dell’altro accanto al trono giá con Numa in sul Tarpeo del macedone a te piacque

Mente pronta e ognor ferace sovra tutto ei non obblia ave dea. Tu come il sole i suoi dritti il merto cede ma qual arde amabil lume deh perdona. Errai seguendo.

Edizioni: Ga., R., Bn.

Titolo: La impostura (Ga., R., Bn.); L’impostura, ode (6); Ode (1, 2). — Nei mss. 3, 4, 5 non vi è titolo alcuno.

Varianti: v. 5: gran calca (2, 3, 5, 6); v. 14: e fai sí che in grida strane (1, 2, 3), e fai che lor grida strane (4); v. 16: onde poi non culto pane (1), onde non sudato pane (2, 3, 4, 5, 6); v. 17: poi gli frutti la semenza (2, 3, 4, 5, 6); v. 19: a canto (1), accanto (2, 3, 4, 5, 6); v. 20: con l’Iperbole (1, 3, 5, 6); vv. 21-22: e ambe prodighe col dono — di gran titoli ventosi (1), lo stesso 2, 3, 4, 5, 6, mutando di in de'; v. 32: fare un dio e innanzi a lui (2, 3, 4, 5, 6); v. 34: pure in Asia (2, 3, 4, 5, 6); v. 38: scaldi e movi l’universo (i, 2, 3, 4, 5, 6); v. 39: invoca e cole (1, 2, 3, 4, 5, 6); v. 40: tutto il popolo (1, 2, 3, 4, 5, 6); v. 42: ti diè (1, 2, 3, 4, 5, 6); vv. 44 e 46: divinitate, potestate (2, 3, 4, 5, 6). — Dopo il v. 48, nei mss. 2, 3, 4, 5, 6, seguono altre tre strofe con brevi varianti dall’uno all’altro ras. Riproduco 2:

Temerario, menzognero giá su l’Istro non vogl’io al geografo Buffiero tôrre un verso e farlo mio; e buscar gemme e fischiate, falso conte e falso vate;      né me stesso od altri io voglio por nel coro de’ celesti, vana speme e pazzo orgoglio

onde or porta gli occhi mesti il biografo beffato, quel che ’l Bruni ha effemminato.      Non invidio il losco ingegno di sí sciocchi mentitori, Dea, costor, nel tuo bel regno abbiati titol d’impostori; ma sien risi, ed abbian pene, poi che impor non sepper bene.

v. 51: ave (1, 3, 5, 6), 7 tuo (4, 5); v. 55: obblia (1, 2, 3, 4, 5, 6); v. 60: verisimile (2, 3, 4, 5, 6). — Dopo il v. 66, nei mss. 2, 3, 4, 5, 6, sono aggiunte due strofe, che riporto secondo la lezione di 2, che è quasi uguale a quella degli altri:

Ei non come i pari suoi pompa fa di lingua argiva, ma vezzoso i mali tuoi chiama un’«aura convulsiva»; e la febbre ch’ei nutrica chiama «dolce» e chiama «amica».

Ei primiero il varco aperse a un «ristoro confidente»; egli a’ medici scoperse come l’«utero si pente». Dea, ben dritto è se n’hai scolto nel tuo tempio il nome, e il volto.

v. 86: ah, ti veggo di lontano (2, 3, 4, 5, 6); v. 88: tu m’accenni (2, 3, 4, 5, 6); v. 91: ah, perdona (2, 3, 4, 5, 6).