Pagina:Ortiz - Per la storia della cultura italiana in Rumania.djvu/82

72


tamente non ne sappiamo altro e le traduzioni che il Florescu si proponeva di fare, non ci sono arrivate, sicchè la nostra curiosità resta insoddisfatta, dopo un così ghiotto solletico, qual’è il frammento di corrispondenza sopra accennato. Ciò che è degno di tutta la nostra attenzione è a parer mio il fatto, che, fino a quell’epoca, l’italiano conserva sul francese una certa supremazia nei due Principati rumeni, come appare da una traduzione delle Aventures de Tèlèmaque fatta da Petru Maior intorno al 1818 di sulla traduzione italiana piuttosto che dall’originale francese. È vero che Petru Maior era un rumeno di Transilvania e che anche oggi è difficile trovare in Transilvania chi possegga anche mediocremente la conoscenza della lingua e della letteratura francese; ma in Valachia il fenomeno di un libro tradotto successivamente dal francese in italiano per quindi esser di nuovo tradotto dall’italiano in greco e finalmente dal greco in rumeno (come avvenne per quelle tali Massime degli Orientali di cui ci parla il Del Chiaro); non è nuovo e ci mostra a chiare note come fra le lingue straniere parlate alla corte del Bràncoveanu il greco tenesse (naturalmente) il primo posto, l’italiano il secondo ed il francese, ora padrone assoluto nei salotti rumeni dell’alta e bassa borghesia, soltanto il terzo posto! Ciò può darci qualche lume sulle traduzioni dal francese in italiano del Signorotto di Fàlticeni, che, del resto, potevano essere non altro che esercizii grammaticali per impadronirsi contemporaneamente delle due lingue! Lasciamole dunque al loro destino di esercitazioni scolastiche e passiamo a dar qualche notizia più ampia del famoso Giovane istruito.

η) Il „Giovine istruito” di Geminiano Gaetti.

Del suo autore Geminiano Gaetti non saprei dirvi se non che il suo Giovine istruito ne’ dogmi cattolici1, non è che una specie di Enciclopedia di tutto lo scibile, o, come dice l’autore „selva di materie diverse”, in cui, incominciando da un trattato

  1. Il GIOVANE | istruito | Ne’ dogmi cattolici; | nella verità | della religione cristiana:| e sua morale; | Con i Principj della Geografia, della Storia, | della Filosofia e Astronomia: e colla spiegazione della Teologia de’ Pagani. | Da | GEMINIANO GAETTI. | In Venezia | MDCCLIX | Appresso Antonio Zatta. Con licenza de’ Superiori e privilegio. Volumi 2.